Form und Gebrauch komplexer englischer Lehnverben im Deutschen

Die vorliegende Arbeit untersucht das populäre Phänomen der aus dem Englischen entlehnten komplexen Verben des Typs „downloaden“, „babysitten“, „updaten“ auf ihre syntaktische Trennbarkeit bzw. Nichtrennbarkeit im Deutschen. In einer umfangreichen Fragebogenuntersuchung wurde die Verwendung von 26 Verben dieses Typs bei Informanten unterschiedlicher Altersgruppen abgefragt und gemäß ihrer morphologischen Zusammensetzung und ihrem morphosyntaktischen Verhalten anhand der gewonnenen Daten nach ihrem Gebrauch im Deutschen analysiert. Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile: im ersten werden die syntaktischen und morphologischen Eigenschaften von komplexen Verben im Deutschen und Englischen dargestellt, in einem zweiten Teil erfolgt die Beschreibung, Auswertung und Analyse der Untersuchung.