Pier Paolo Pasolini

'Fontana di aga dal me pais. A no é aga pi fres-cia che tal me pais. Fontana de rustic amòur. Wasserbrunnen in meinem Dorf. / Es gibt kein frischeres Wasser als in meinem Dorf. / Brunnen ländlicher Liebe.' Mit diesem Gedicht beginnen die 'Poesie a Casarsa', Pasolinis erster Gedichtband, den der Zwanzigjährige 1942 seiner Geburtsstadt Bologna veröffentlicht. Ein Gedicht aus wenigen Worten, wie in Stein gemeißelt. Wörter einer Sprache, die 'niemand versteht', eines alten Dialekts, genauer: einer fast ausgestorbenen, vergessenen Sprache. Es läßt eine Welt entstehen, in der die Wörter mit den Dingen noch eins sind, eine Welt ohne Mehrdeutigkeiten und ohne Zwielicht, eine Welt des 'reinen Lichts'.