Die Fioretti

Viele der an Franz von Assisi Interessierten machten ihre erste Begegnung mit dem Heiligen über eine mittelalterliche Textsammlung, die unter dem Namen „Fioretti - Blümlein des heiligen Franziskus“ bekannt ist. Die „Fioretti“ gehören ohne Zweifel in die Klasse der Weltliteratur und zählen mit dem Sonnengesang des heiligen Franziskus zu den Frühwerken italienischer Literatur. Der poetische Stil, der von sich aus keinen Anspruch auf hohe Theologie oder historische Exaktheit erhebt, darf indes nicht dazu verleiten, diesen zum Teil sehr romantischen Erzählungen jede historische oder theologische Wahrheit abzusprechen. Die „Fioretti“ geben vielmehr den Stand der mündlichen Überlieferung wieder, zu dem sie sich von den Zeiten des Heiligen und seiner ersten Gefährten bis zum Ende des 13. bzw. zum Beginn des 14. Jahrhunderts entwickelt hat. Die vorliegende neue Übersetzung hält sich eng an das altitalienische Original und bewahrt dabei den dichterischen Charakter franziskanischer Erzählkunst des Mittelalters.