Zábavný slovník ruské frazeologie

More about the book

Zábavný slovník ruské frazeologie (ruský název Учебный словарь русской фразеологии на русском и чешском языках) není klasickým slovníkem, nabízí možnosti práce s frazeologickým materiálem vybraným z hlediska kulturologické cennosti a důležitosti. Skládá se ze dvou částí: Historie a kultura v ruských frazeologizmech a Ruská přísloví v řeči. Kromě českých ekvivalentů nebo překladů v případech, kdy jde právě o typický ruský frazeologizmus, který nemá v češtině ekvivalent, v publikaci najdete komentáře, reálné komunikativní situace, skutečné příběhy dětí, apod. Frazeologizmy jsou částečně doplněny dětskými ilustracemi, vyjadřujícími jejich chápání určitého frazeologického výrazu. Vydání slovníku bylo financováno z grantu poskytnutého fondem Russkij mir Západočeské univerzitě v Plzni.