Historie über Herkunft und Jugend Constantins des Großen und seine Mutter Helena von einem unbekannten Verfasser

More about the book

Im Mittelalter wird die junge Pilgerin Helena aus Trier in Rom vom Kaiser brutal vergewaltigt und kehrt aus Scham nicht zurück. Sie bringt einen Sohn zur Welt, der von skrupellosen Kaufleuten entführt und mit der griechischen Kaisertochter verheiratet werden soll. Ihr Plan, das Brautpaar auf einer einsamen Insel verhungern zu lassen, schlägt jedoch fehl. Das Geschehen wird als von göttlicher Vorsehung bestimmt offenbart, die für Constantin und Helena ein anderes Schicksal vorgesehen hat: ein Happy End zur Ehre der Kirche. Diese fesselnde und lehrreiche Geschichte in lateinischer Sprache wurde 1879 entdeckt und in Trier vorgestellt. 125 Jahre später erschien die erste deutsche Übersetzung, ergänzt durch einen ausführlichen Kommentar und Paralleltexte von der Antike bis zur Neuzeit. Die zweite, erweiterte Auflage bietet Verbesserungen sowie acht Abbildungen und eine synoptische Darstellung der Paralleltexte. Paul Dräger, der Klassische Philologie, Geschichte, Slavistik und Indogermanistik studierte und in Trier promovierte, hat als Gymnasiallehrer und Lehrbeauftragter gearbeitet. Er ist jetzt als freier Autor, Übersetzer, Literaturkritiker und Wissenschaftshistoriker tätig.