Brazilská portugalština - konverzace

More about the book

Portugalština, šestý nejrozšířenější jazyk na světě, má přibližně čtvrt miliardy mluvčích, z nichž více než 200 milionů žije v Brazílii, jediné portugalsky mluvící zemi Jižní Ameriky. Tento jazyk se rozšířil díky zámořským cestám a kolonizaci v 15. a 16. století. Při studiu portugalštiny bývá výslovnost výzvou, přičemž brazilská varianta je jednodušší než evropská. Hlavní rozdíl spočívá ve výslovnosti souhláskových skupin dě, tě a dí, ti, které se v Brazílii čtou jako [dži] a [či], zatímco v jižní Brazílii se vyslovují tvrdě. Většina Brazílie vyslovuje s a z jako [s] a [z], s výjimkou Ria de Janeira. Brazilská portugalština je celkově srozumitelnější a zpěvnější. Morfologické rozdíly zahrnují vyjádření průběhového času pomocí gerundia v brazilské variantě a infinitivu v evropské. Nepřízvučná zájmena se v brazilské portugalštině staví před sloveso, zatímco v evropské za něj. V Brazílii se také většinou nepoužívá druhá osoba jednotného čísla, nahrazena třetí osobou se slovem "você". Od 1. 1. 2010 platí nová pravidla pro pravopis, která zjednodušují a unifikují psaní v portugalsky mluvících zemích. Byly odstraněny některé délky a přehlásky, změněna psaní slov se spojovníkem a názvy měsíců se píší s malým počátečním písmenem. Starší varianta byla akceptována do konce roku 2012 v Brazílii a do roku 2014 v Portugalsku. Tato příručka uvádí již nový pravopis.