Tajemství jezerního města

More about the book

Dvojjazyčné vydání Antologie z poezie Danuty Kobylecké čerpá ze dvou autorčiných sbírek ("Ze zásuvky", "Zapsáno do mého setrvání"), které byly vydány v rozpětí šesti let (2006-2012). V obou souborech je základním rysem intimní lyrika, jež zobrazuje svět chápaný a viděný ženskýma očima. I proto tu zaznívá naděje na křehký, ale pevný milostný vztah, který by se zvolna proměnil do podoby mateřské lásky a rodinné harmonie. Ne vždy jsou ale tato očekávání splněna, často místo nich nastupuje hořkost a zklamání a svět je náhle "prostor plný žalu / nezrodivší se lásky". Ta však přesto zůstává pro autorku nezpochybnitelným fenoménem, který dokáže přinášet radost, průzračnost i štěstí do lidských životů. Polsko-české, v zrcadlové úpravě provedené vydání výboru z veršů současné polské básnířky, v nichž je položen důraz především na intimní reflexe.