Mumie auf Reisen

More about the book

Ein mumifizierter Mönch flieht vor der Einäscherung aus den Katakomben, taucht in der Stadt unter, versinkt in Alkohol und verliebt sich. Zu jeder rührenden Geschichte, und mag sie auch noch so grob sein, gehört doch die Liebe! Das Epos Mumie auf Reisen ist durch ausgewählte Einzelgedichte ergänzt, die in ungemein präzisen Versmaßen auf verstörend unterhaltsame Weise von verzweifelter Zärtlichkeit und unzarter Brutalität handeln. Diese erste eigenständige deutschsprachige Ausgabe des populären tschechischen Dichters J. H. Krchovský stellt einen Querschnitt aus dessen umfangreichem Werk dar. Der Übersetzer und Dichter Ondřej Cikán hat die klangliche Virtuosität und metrische Präzision, für die Krchovský in Tschechien am meisten gerühmt wird, scheinbar mit höchster Leichtigkeit ins Deutsche übertragen. Krchovskýs Mumie auf Reisen ist nicht nur eine wichtige Ergänzung der deutschsprachigen Lyriklandschaft, sondern stellt auch für Leserinnen und Leser, die mit moderner Lyrik sonst wenig am Hut haben, einen Genuss dar – sofern sie sich in eine Mumie einfühlen können.