Mladý Čech. Maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby

More about the book

"Cílem monografie je přiblížit pohledem c̆eského hungarologa plodného mad̕arského spisovatele Móra Jókaiho (1825-1904), který je u nás patrně nejčastěji překládaným mad̕arským prozaikem. Právem si lze položit otázku, čím byla Jókaiho próza pro českého čtenáře tak přitažlivá, že v letech 1870-1930 vyšla některá jeho díla ve třech až čtyřech vydáních. V mad̕arském prostředí jeho dílo však během 20. století degradovalo na autora pro mládež a jeho rozsáhlé dílo se zúžilo na několik děl propagovaných mad̕arskou literární historií. Od konce 80. let 20. století však prožívá jeho tvorba určitou rehabilitaci, kterou rozbor Jókaiho díla v předlož̌ené monografii reflektuje."--Publisher's website.