O zachování dobrého zdraví

Zdravovědný spis O zachování dobrého zdraví z roku 1576 je dílem severoněmeckého šlechtice a humanisty Heinricha Rantzaua, který měl hluboký zájem o vědy a přátelil se s významnými učenci, včetně dánského astronoma Tychona Brahe. Tento prakticky zaměřený návod, původně sepsaný pro jeho syny, klade důraz na osobní zkušenosti a odhaluje stav lékařské vědy raného novověku a intimní aspekty tehdejšího života. České vydání z roku 1587, přeložené lékařem a profesorem pražské Karlovy univerzity Adamem Huberem, se stalo významným počinem v oblasti odborného českého jazyka. Huber, oslavovaný jako „Melanchthon naší vlasti“, připravil také nový, rozšířený překlad Mattioliho herbáře. Nová edice Huberova překladu se zaměřuje na opravu nedostatků předchozích vydání a poprvé přináší Rantzauův text spolu s podrobnými komentáři a vysvětlivkami. Úvodní studie se věnuje kontextu dobové lékařské literatury a zkoumá vliv paracelsiánství a renesančních myšlenkových proudů jak v samotném díle, tak v české předmluvě od Adama Hubera.