Čtení o Otokaru Fischerovi

More about the book

Čtení o Otokaru Fischerovi je chronologickou sbírkou textů reflektujících jeho vědeckou, básnickou, dramatickou a překladatelskou aktivitu. Obsahuje texty z téměř osmdesáti let (1905-1983), počínaje recenzí jeho vědecké prvotiny a předválečnými reflexemi jeho monografií a překladů Heinricha von Kleista a Friedricha Nietzscheho, které odhalují autorovy umělecko-vědecké předpoklady. Fischerovo působení je dokumentováno kritickou recepcí jeho básnické a dramatické tvorby, meziválečnými ohlasy na jeho překladatelskou a literárněvědnou činnost, včetně jubilejních textů k jeho padesátinám. Zásadní cézuru představuje rok jeho skonu, kdy byl jeho odkaz chápán jako klíčový přínos k promýšlení česko-německé kulturní výměny a jako významný příspěvek české kultury na celoevropské i světové úrovni. Po druhé světové válce byly jeho texty často redukovány na překladatelský a divadelněkritický přínos, což opomíjelo syntetizující pohled na jeho osobnost. Publikace obsahuje krátké biografie autorů jednotlivých dokumentů, knižní bibliografii Fischerova díla a vybranou bibliografii ohlasů jeho činnosti.