Verzamelde verhalen 1947-1955

More about the book

'Verzamelde verhalen 1947-1956' van Heinrich Boll bevat het korte proza van deze auteur uit de genoemde periode. Hierin zijn ook de niet eerder vertaalde verhalen opgenomen - in de Nederlandse vertaling van Pim Lukkenaer. De andere vertalers van Boll - H.L. Mulder, J. Bernard, J.W.F. Klein-von Baumhauer en W. Wielek-Berg - zijn hier met hun eerder verschenen vertalingen vertegenwoordigd. Het herlezen van Boll blijft een boeiende ervaring. De verhalen van kort na de oorlog dragen duidelijk de sporen van die periode, maar wel is de auteur er al volledig in aanwezig. Het blijft verwonderlijk hoe iemand in dergelijke omstandigheden zo zijn menszijn heeft weten te bewaren. Tegelijkertijd gaat het hierbij om verhalen die zich door de jaren heen hebben weten te handhaven. De eenvoud en directheid van dit proza zullen daartoe zeker hebben bijgedragen.