The Qurʼān: English Meanings Revised

More about the book

One of the most influential works in literature, the Qur'an serves as the supreme authority and living source of Islamic teachings, outlining the creed, rituals, ethics, and laws of Islam. M. A. S. Abdel Haleem's acclaimed English translation, first published in 2004, is celebrated for its faithfulness to the original text and clarity. This new edition presents Haleem's translation alongside the original Arabic text, enhancing readers' appreciation and understanding. The contemporary language used in the translation remains true to the meaning and spirit of the original, ensuring clarity while preserving the text's eloquence. It is formatted page-for-page with the traditional calligraphic Arabic text, benefiting Muslims and Arabic learners alike. Unlike other translations, this version avoids archaisms and incoherence, providing a smooth reading experience. Haleem includes notes explaining geographical, historical, and personal references, along with a topical index for easy navigation. His introduction discusses the Qur'an's history, structure, stylistic features, and addresses themes of militancy, intolerance, and women's subjugation. This bilingual edition is recognized as the best available English-language translation and has received approval from Al-Azhar University, the oldest and leading institution for Arabic and Islamic studies.