Odjinud, jež se nachází právě zde

První český překlad výboru esejů Odjinud, jež se náchází právě zde je pozoruhodným pohledem na cestu přes hranice různých zemí – jako cizinec, turista, imigrant, uprchlík – ve světě před 11. zářím a po něm. Kdo je kde vítaný? Co znamená cítit se nepatřičně v zemi, které říkáme domov? Kdy se objeví cizinec v této době temných metamorfóz? Těmito a dalšími otázkami se zabývá autorka, když zkoumá kulturní významy a složitosti cestování, imigrace, domova a exilu. Hranice, viděná jako materiální i nemateriální událost, je tam, kde se konce propojí se začátky. Trinh T. Mih-ha staví na tématech obsažených už v její ranější práci o hybriditě a vykořenění, osvětluje cesty, kde "každé putování může znamenat změnu hranic" a pátrá se svými čtenáři po tom, co znamená být insiderem a outsiderem v této "epoše globálního strachu". Trinh T. Minh-ha patří mezi autorky, které není lehké přiblížit. Souvisí to především s jejím vlastním přístupem k referování o jiných. Ve své práci popisuje, že nelze podávat svědectví či snažit se mluvit o někom jiném, aniž abychom se pokusili nahlédnout jeho/její perspektivu, zkušenosti, vnímání a chápání věcí v kontextu s kulturou, politikami a sociálním kontextem. Cílem tohto textu je proto snaha příblížit se autorce a jejímu přístupu, respektive referovat o zpusobu referování, který ve své práci rozvíjí.