Anatomie historických lodí 16. až 18. století: Výkladová encyklopedie s česko-německo-anglickým slovníčkem odborných výrazů

More about the book

Účelem této knihy je správné pojmenování částí historických lodí daného století. Všechny výrazy jsou vytaženy ze starých naučných slovníků jak českých, tak také německých a anglických a nejsou, jak často bývá, překrucované z německých či anglických výrazů do češtiny. I přes to, že nejsme přímořský stát, jsou veškeré výrazy obsaženy v odborných českých slovnících. Je potřeba si uvědomit, že se zde jedná o názvosloví pro historické lodě určitých století a nelze tedy používat výrazy pro moderní lodě nebo jachty. Při vyhledávání veškerých názvů bylo nutné prostudovat originální plány historických lodí, lexikony či encyklopedické slovníky a vše vícekrát ověřovat v potřebné literatuře, aby bylo dosaženo správného výsledku. Toto mnohaleté úsilí je sepsáno v této knize, která jistě pomůže používat správné a pěkné české výrazy jak mezi modeláři, tak také v další literatuře o historických lodích. V jednotlivých názvech je také uveden německý a anglický odborný výraz. V závěru knihy je anglicko-česko-německý slovník odborných výrazů.