Fortschritte der Botanik

More about the book

Nachdem die "Fortschritte der Botanik" viele Jahre fast ausschließlich in deutscher Sprache erschienen sind, ist nun erstmals der überwiegende Teil in Englisch verfasst. Dieser Schritt spiegelt die Notwendigkeit wider, da Englisch zunehmend die Rolle des mittelalterlichen Lateins einnimmt und von Wissenschaftlern weltweit verstanden wird. Anglo-amerikanische und andere mit Englisch aufgewachsene Forscher nutzen kaum noch anderssprachige Literatur. Die "Fortschritte" sollen eine zugängliche Brücke bieten, indem sie Publikationen aus vielen Sprachen berücksichtigen und diese in Englisch besprechen. Der Grundcharakter der Reihe bleibt unverändert: Sie verfolgt das Ziel, konzentriert und rasch über alle Teilgebiete der Botanik zu berichten und Arbeiten auszuwählen, die nennenswerte sachliche oder methodische Fortschritte zeigen. Aufgrund der zunehmenden Spezialisierung beteiligen sich zahlreiche Mitarbeiter, deren Muttersprache oft nicht Englisch ist; daher sind sprachliche Mängel möglich. Eine angemessene Berücksichtigung der nicht-englischen Literatur bleibt ein Ziel. Zukünftig werden nur Mitarbeiter in Frage kommen, die dazu in der Lage sind. Die meisten Autoren haben der englischen Fassung zugestimmt.