Contes merveilleux des Pyrénées

More about the book

Enfant du pays, né à Fougax-et-Barrineuf, je maîtrise le dialecte local, ma première langue. J'ai recueilli des récits dans ce dialecte, souvent auprès de personnes illettrées qui ne parlaient que cette langue. Ces récits sont donc authentiques. Les traduire en français aurait été une hérésie, car ils se sont transmis en dialecte au fil des siècles. Les formules rimées qui les accompagnent perdent leur charme en traduction, et elles sont essentielles à leur authenticité. C'est pourquoi je propose un texte bilingue : d'abord en langue d'oc pour ceux qui connaissent notre belle langue du terroir, puis en français pour ceux qui ne la maîtrisent pas. Il serait regrettable que ces contes, qui intéressent de nombreux chercheurs, restent oubliés dans un obscur classeur. Avec mes modestes moyens d'écrivain régionaliste, peu connu à Paris, je livre ces contes à mes lecteurs et souscripteurs, en leur exprimant ma gratitude pour leur fidélité envers mes précédentes publications. Je suis convaincu que cette nouvelle œuvre saura également les satisfaire.