Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme

More about the book

Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme Antologie překladů ze starší německé literatury Antologie „Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme“ přináší v moderním českém překladu Sylvie Stanovské a Anežky Klimentové výběr z německojazyčných textů raného a vrcholného středověku, a to v záběru od nejstarších polopohanských zaříkávadel a hrdinské epiky přes texty ilustrující šíření a stabilizaci křesťanství až po vrcholná literární díla 12. a 13. století. Ukázky jsou začleněny do chronologicky a žánrově specifikovaných oddílů (1. Starohornoněmecká epocha, 2. Středohornoněmecká epocha, 3. Dvorský román, 4. Raný minnesang, 5. Porýnský minnesang, 6. Klasický minnesang), opatřeny vstupními komentáři slovníkového charakteru, bibliografickými odkazy na dochované rukopisy, použité moderní edice a starší, resp. alternativní české překlady, a doplněny krátkými ukázkami originálních textů a barevnými faksimile ilustrujícími jejich dochování v relevantních rukopisech. Kniha tak na konkrétních textech představuje nejstarší etapu německého písemnictví a přináší podněty k zamyšlení o společných kořenech (křesťanství) a průsečících (minnesang) literárního dění v německých a českých zemích za raného středověku.