Voortschrijding 5

More about the book

In 1978 verscheen bij Gallimard in Parijs de eerste editie van het door Céline geschreven toneelstuk Progrès. Het manuscript was tevoorschijn gekomen uit de papieren van Madame Cécile Robert Denoël, de weduwe van de uitgever bij wie voor het eerst Céline's roman Voyage au bout de la nuit verschenen is. Céline zelf had hem de tekst van Progrès al in 1933 aangeboden. Er zijn aanwijzingen dat Céline dit toneelstuk ongeveer in dezelfde tijd geschreven heeft als zijn andere - wél eerder gepubliceerde en af en toe gespeelde - dramatekst L'Eglise, dat wil zeggen in 1927. De primeur voor Nederland vindt plaats tijdens het Internationale Céline Congres, in juli 1983 in Den Haag, waar Progrès onder de titel Voortschrijding uitgebracht wordt door de Utrechtse Toneelgroep Cercle. De vertaling en de regie zijn van Henny van Schaik. De integrale tekst van zijn vertaling is in dit boekje opgenomen. In Voortschrijding geeft Céline een ironische schets van het bourgeois-milieu in de jaren twintig, vooral van de hem zo bekende onderkant van deze bevolkingslaag, van mensen die onder de sociaal-economische druk van de naderende malaise met moeite hun stand op konden houden. Céline toont hoe de onderdrukte begeerte - althans in zijn ogen - leidt tot obsceniteit. Eenmaal uit de band gesprongen, laat hij zelfs in het bordeel zijn bloedeloze kantoormannetjes er niet in slagen om maatschappelijke verwachtingen te beantwoorden. Het blijft een zweven tussen de hemel en de hel, tussen Maria en de pro