Voortschrijding 5

More about the book

In 1978 verscheen bij Gallimard in Parijs de eerste editie van het door Céline geschreven toneelstuk Progrès. Het manuscript kwam uit de papieren van Madame Cécile Robert Denoël, weduwe van de uitgever van Céline's roman Voyage au bout de la nuit. Céline bood de tekst al in 1933 aan. Er zijn aanwijzingen dat het toneelstuk rond dezelfde tijd geschreven is als zijn eerder gepubliceerde dramatekst L'Eglise, namelijk in 1927. De Nederlandse primeur vond plaats tijdens het Internationale Céline Congres in juli 1983 in Den Haag, waar Progrès onder de titel Voortschrijding werd uitgebracht door de Utrechtse Toneelgroep Cercle, met vertaling en regie van Henny van Schaik. De integrale tekst van deze vertaling is in het boekje opgenomen. In Voortschrijding schetst Céline op ironische wijze het bourgeois-milieu van de jaren twintig, met een focus op de onderkant van deze bevolkingslaag. Hij toont hoe de sociaal-economische druk van de naderende malaise hen dwingt hun status te behouden. Céline legt bloot hoe onderdrukte verlangens leiden tot obsceniteit, waarbij zelfs in het bordeel de bloedeloze kantoormannetjes falen om aan maatschappelijke verwachtingen te voldoen. Het stuk balanceert tussen hemel en hel, tussen Maria en de pro.