Przekład * Język * Kultura

More about the book

Obecne tendencje rozwoju humanistyki, nakierowane w dużym stopniu na kompleksowe, kulturowe ujmowanie poszczególnych produktów ludzkiego działania, otwierają nowe perspektywy także przed badaniami przekładu. Materiał językowy i interlingwalny charakter sprawiają, że każdy przekład może być badany metodami lingwistycznymi; jednocześnie staje się oczywiste, że metody te w swej tradycyjnej aplikacji są niewystarczające. Stawia to przed badaczami każdego przekładu takie kwestie, jak sposób odbioru przekładu i jego determinanty, pojęcie transferu kulturowego i obcości, bariery kulturowej przy tłumaczeniu, a w odniesieniu do przekładów tekstów literackich - kwestię kanonu literatury obcej w kulturze docelowej. W niniejszym tomie zawarto artykuły reprezentantów różnych dyscyplin neofilologicznych, znawców różnych kultur narodowych - zarówno lingwistów, jak i literaturoznawców. Teksty zostały podzielone na dwie grupy. Pierwsza z nich skupia wystąpienia o tematyce ogólnej, przedstawiające koncepcje i główne zagadnienia badań przekładoznawczych skupiające uwagę przy takim potraktowaniu obiektu, druga natomiast przynosi wiele studiów materiałowych, ukazujących zagadnienia szczegółowe na materiale różnych par języków i konfrontacji różnych kultur.