Ze ściśniętym sercem w noc / Mit bangem Herzen, in die Nacht hinein

More about the book

Jedynym efektem tej niekończącej się walki w okopach są ruiny, zniszczenie i śmierć! Na odcinku codziennie pada kilku ludzi, pod wzgórzem Vimy są ich zapewne setki, a na całym froncie zachodnim tysiące. To jedyni zwycięzcy tej rzeźni, szczęśliwsi zapewne od nas, ocalałych, bo skończyli już walczyć. A my? Rozwalamy sobie nawzajem głowy, bijąc się o kupę gruzów, o kilka metrów przeklętych okopów, spustoszonych i przesiąkniętych krwią. Ludzkość wpadła w obłęd. Albert Adamski, 19-20 maja 1917 r. Das ganze Ergebnis dieser ewigscheinenden Grabenkämpfe sind Trümmer, Zerstörung, Tod! Ach, da sinken doch täglich einige im Abschnitt, Hunderte sind es vielleicht an dieser Vimyhöhe und Tausende an der ganzen Westfront. Das sind die einzigen Sieger in diesem Morden, sie sind wohl glücklicher als wir Überlebenden. Sie haben ausgekämpft und wir? Da schlägt man sich gegenseitig die Schädel ein wegen ein paar Ruinen, wegen ein paar Metern wüster, blutgetränkter, verfluchter Gräben. Die Menschen sind wahnsinnig geworden. Albert Adamski, 19.-20. Mai 1917