Termékeny félreértés / Productive Misreadings

More about the book

A költő és a képzőművész különböző nyelveken szólítják meg egymást, kísérleti párbeszédük során egy közös nyelvet alakítanak ki. Kontinenseken átívelő interakcióik során, szerkesztőprogramok segítségével, egy olyan koncentrált kifejezésmódot hoznak létre, amely mediális átlépésekkel, eltérő kódrendszerek váltakozásával és határok megnyitásával nyer rendkívüli közlőerőt. Az eredmény nem csupán művészeti album vagy verseskötet; a képek nem illusztrációk, a szövegek nem képleírások, a fordítás pedig nem puszta nyelvváltás. A Termékeny félreértés egy olyan egyensúly, amelynek minden oldalpárja az autonóm felek spontán együttműködésének lenyomata. Az alkotók tudatosan elutasítják a művészeti ágak hierarchiáját, és évezredes kérdéseket aktualizálnak (ut pictura poesis, paragone). Felhívják a figyelmet a tudásformák specializációjából és a kifejezésmódok elszigeteltségéből adódó problémákra, valamint a kockázatvállaló, előremutató vállalkozások és kísérletek szükségességére.