Julie Wolkenstein Books

Aus dem Französischen von Hans-Joachim Maass Es fließt kein Blut, nur Tinte. Es gibt keine Leiche, aber ein schreckliches Geheimnis. Und es sieht ganz so aus, als existierte eine schicksalhafte Verbindung zwischen den Lebensläufen einer reichen alten Dame und ihrer jungen Biographin. Juliette, Anfang Zwanzig, lebt das schicke Pariser Großstadtleben der 80er Jahre. Auf einen Tip hin bewirbt sie sich um ein Stipendium bei der Stiftung des amerikanischen Multimillionärs Pernaud-Saint-John und wird dort tatsächlich angenommen. Eine ihrer Aufgaben besteht darin, die Lebensgeschichte seiner sechzigjährigen Witwe Hélène niederzuschreiben – die Geschichte eines Familientraumas, dessen Folgen bis in die Gegenwart reichen. Juliettes Aufgabe entwickelt sich zu einem doppelbödigen Spiel: Ständig begegnet sie Menschen, die unerklärlicherweise ihre Nähe suchen, sie erpressen wollen und immer wieder merkwürdige Hinweise geben. Doch ist die Geschichte, die ihr die Witwe diktiert, nicht womöglich ein raffiniert eingefädelter Schwindel? Und: Wer schreibt hier eigentlich wessen Geschichte?

Dans quelques années, lorsque le niveau des océans aura monté. La mer grignote un bout de côte normande, engloutira bientôt les quelques villas perchées sur la falaise. Ce jour-là, Éliane, la seule survivante des trois familles de vacanciers qui y ont partagé tous leurs étés, veut voir la dernière vague. Revenue sur cette plage, elle s'accroche à sa maison, à ses souvenirs. À ceux qui sont morts, elle prête sa voix, revit les derniers instants de chacun. Pour différer la disparition de ce décor familier et la sienne propre, elle fait de sa mémoire une digue, un barrage : que restera-t-il de ces résidences secondaires, du goût des crevettes grises, des préjugés bourgeois, des bains de minuit, des vies réelles et imaginaires, à la toute fin ?