Este diccionario consta de 60 000 términos cuidadosamente seleccionados con su correspondiente transcripción fonética, explicaciones gramaticales, aclaraciones ortográficas, locuciones y frases hechas, ejemplos de uso con su traducción en ambas direcciones. Además de anexos de verbos irregulares, tablas de pronunciación, alfabeto fonético, cuadros de números, etc.
La edición de este nuevo diccionario alemán-español / Spanisch-Deutsch forma parte del proyecto INTERLEX, financiado en parte por la Unión Europea. Este esfuerzo ha permitido la creación de bases de datos bilingües en colaboración con instituciones como la Universidad Alfonso X El Sabio y empresas que han desarrollado herramientas informáticas específicas. El diccionario incluye 40,000 términos (20,000 por idioma) y abarca voces de uso general, acepciones comunes, giros frecuentes, así como americanismos, localismos, neologismos y tecnicismos, además de términos relacionados con situaciones cotidianas como el aeropuerto, la estación, el restaurante, las compras y el banco. Proporciona información adicional como la categoría gramatical, la transcripción fonética según el Sistema Fonético Internacional, glosas explicativas, materias y ejemplos de uso con traducción en ambas direcciones. También se incluyen anexos como tablas de pronunciación, un apéndice gramatical con verbos irregulares y modelos verbales, numerales y abreviaturas, todo en ambos idiomas. Este diccionario está orientado a personas con un nivel bajo-medio de alemán o español y a quienes viajan y buscan un vocabulario básico.