Zdeňka Pavlousková Books

Es ist ein solcher Klassiker, dass man immer den Eindruck hat, ihn bereits gelesen oder gesehen zu haben. Les Misérables, veröffentlicht von Victor Hugo im Jahr 1862, bietet das Vergnügen der Wiedererkennung und des Neuanfangs. Man wird stets von der romanesken Spannung des Buches mitgerissen, seinen unvergesslichen Figuren, seinen vielfältigen Sprachen – Hugo ist der erste, der Slang und die Volkssprache in das geschriebene Französisch einführt – seinen Geschichten und seiner Zeit. Von der unglücklichen Rückfälligkeit Jean Valjeans, frisch aus dem Gefängnis entlassen, bis zu seiner allmählichen Erlösung, von der katastrophalen Kindheit Cosettes bis zu ihrer Idylle mit Marius, von der opferbereiten Figur Fantines bis zu den düsteren Charakteren Thénardier und Javert, bietet der Roman eine schöne Lektion lebendiger Menschlichkeit. Hugo erklärt: „Ich komme, um das menschliche Schicksal zu zerstören, ich verurteile die Sklaverei, ich vertreibe das Elend, ich lehre die Unwissenheit, ich behandle die Krankheit, ich erhelle die Nacht, ich hasse den Hass.“ Ein Lesevergnügen, das im zweiten Band fortgesetzt wird.

"Les Miserables" is a magisterial work which is rich in both character portrayal and meticulous historical description.

Výbor z milostné lyriky je zpovědí ženy, navracející se ve vzpomínkách ke své velké, marné a jediné lásce. Knížka veršů vynikající, k prokletým básníkům řazené francouzské básnířky a zajímavé ženy, jež nejkrásnější verše vytvořila v oboru milostné lyriky. Vroucnost a vášnivá něha těchto veršů, které našly své ctitele již mezi jejími součastníky, si dodnes zachovala svou bezprostřední působivost. Celková koncepce těchto veršů i přes neradostnou životní zkušenost vyjadřuje skrytou víru ve vykoupení a záchranu člověka. Doslov Václav Černý.

2. díl pětisvazkového vydání nakladatelství Ladislav Šotek Praha, v edici Šotkova knihovna lidových románů.