Lili Yuan Book order (chronological)

Amid Beautiful Landscapes - Chinese Poetry and Painting is a cultural reader introducing classical Chinese poetry and Chinese landscape painting. It is designed for learners of Chinese language at the elementary or intermediate level and foreigners who are interested in classical Chinese poetry and Chinese landscape painting. The book includes altogether 30 highly popular poems, each of which is illustrated with a Chinese landscape painting so that learners can understand paintings through reading poems and learn poems through appreciating paintings. Each poem is provided with Chinese pinyin and followed by notes of the focal and difficult words, a paraphrase of the poem and the explanation of a famous quote in the poem. To reduce the difficulty of learning, all the poems are annotated and explained in English without being further expanded so that the readers can learn the poems quickly. The book is accompanied by a CD recording of all the 30 ancient poems.

Die Tuschmalerei von Lili Yuan lässt großartige, mystisch überhauchte Landschaften entstehen. Sie knüpft dabei an eine lange Tradition an, die der chinesischen Literaten-Maler. Hier wird eine Natur gezeigt, die man nicht beherrscht und malträtiert, sondern in die man sich einfügt. Das ist im Sinn eines daostischen Denkens, das mit dem westlichen Fortschrittsglauben im Widerspruch steht. Den Bildern des Buches ist jeweils ein Landschaftsgedicht hauptsächlich der klassischen Zeit gegenübergestellt, die Linien der Malerei verbinden sich mit den Schriftzügen der Poesie. Der Pinselstrich kreiert den fliegenden Vogelschwarm im Bild ebenso wie die erklärende Aufschrift dazu. Seine Übersetzung der Gedichte hat Michael von Poser ergänzt durch einen Essay über die jahrtausendalte Existenzform des chinesischen Einsiedlers. In ihr manifestiert sich die Idee einer innerweltlichen Erlösung und des Verschmelzens mit der Natur, wie es neben vielen anderen die wohlbekannten Verse von Jia Dao mit dem Titel „Vergebliche Suche nach einem Einsiedler“ aussprechen: Unter den Föhren frage ich den Jungen. Der Meister sei zum Kräutersammeln fort, in jenen Bergen, wo die Wolken hängen, müsse er sein, er wisse nicht den Ort.