Pour Dambudzo Marechera et Tchicaya U Tam’si, la légende littéraire et biographique peut parfois obscurcir la lecture de leurs œuvres. Marechera, perçu comme un alcoolique anarchiste au Zimbabwe, et Tchicaya, considéré comme un prophète au Congo, sont souvent confrontés à des représentations contradictoires. Il est donc crucial de réexaminer leurs écrits. Pierre Leroux, traducteur de Marechera, explore la figure christique présente dans la littérature africaine pour offrir une étude comparatiste. Les œuvres francophones et anglophones, souvent analysées séparément, partagent de nombreux points communs. En confrontant ces deux auteurs et leurs contextes, Leroux propose une vision plus large de leurs productions. Le Christ, dans cette analyse, incarne l'héritage culturel occidental, le rapport complexe avec les colonisateurs et les nouvelles dynamiques d'espoir. Le Christ de Marechera et Tchicaya se révèle tour à tour comme un révolutionnaire luttant contre l'impérialisme ou un collaborateur rendant à César ce qui lui appartient. À travers ces représentations, il devient un pivot pour examiner les relations entre le littéraire, le religieux et le politique, un enjeu fondamental des études coloniales et post-coloniales.
