Walter Steinbichler Books

Mit dem Stowasser primus für die Sekundarstufe I gelingt der Einstieg in die Wörterbucharbeit: Er ist exakt auf die Übergangs- und Erstlektüre des Lateinunterrichts ab dem zweiten Lernjahr ausgerichtet und enthält genau das Wortmaterial, das in der Sekundarstufe I gebraucht wird. Die Bedeutungen sind nach Häufigkeit bzw. Wichtigkeit gereiht; zudem orientiert er sich am modernen Sprachgebrauch und enthält viele Lern- und Übersetzungstipps, dazu übersichtliche Tabellen zur Grammatik. Alle Textbeispiele sind komplett übersetzt. Spannende Infokästen wecken die Lust, sich mit Mythologie, Geschichte, Kultur und Sprachgeschichte zu beschäftigen.

Das Werk des im 2. Jahrhundert n. Chr. lebenden Dichters Straton von Sardes wurde in der bisherigen wissenschaftlichen Betrachtung eher ignoriert. Hauptgrund dafür scheint der Inhalt seiner Epigramme gewesen zu sein, der einerseits zu einer moralisierenden Ablehnung geführt andererseits zu einer ausschließlich sexuellen Betrachtung verleitet hat. In der Arbeit wird das bisherige Bild Stratons korrigiert. Dazu werden die Epigramme in Motivgruppen zusammengestellt und einzelne Motiventwicklungen aufgezeigt. Darüber hinaus wird ihr Inhalt analysiert, durch einen Kommentar ergänzt und mit einer Neuübersetzung versehen. Das Ergebnis dieser intensiven Bearbeitung zeigt Straton als witzigen und sprachgewandten Dichter, der die altbekannten Motive der Liebesdichtung perfekt beherrscht und einzusetzen vermag und somit den schlechten Ruf, der ihm anhaftet, keineswegs verdient.