Carl Friedman Book order (chronological)

"Comme il est différent, ma mère aussi est différente. Et comme ils sont différents tous les deux, nous sommes différents des enfants normaux." Si Jochel, le père de famille, n'est pas comme les autres, c'est qu'il "a eu le camp". Ses souvenirs de la barbarie nazie contaminent son quotidien et ses enfants deviennent les dépositaires de récits qu'ils ne comprennent pas toujours. Mais la jeune narratrice les traduit avec ses mots et colorie la nuit qui emprisonne encore son père. La tendresse et l'innocence parviendront-elles à le ramener à la vie ? Comment vivre après la Shoah ? Et comment raconter l'une des périodes les plus sombres de notre Histoire ? Telles sont les questions que soulève ce "récit magnifique d'émotion" (Le Monde des Livres), à mi-chemin "entre Si c'est un homme de Primo Levi et le journal d'Anne Frank" (Le Républicain lorrain).

Dit boek bevat 3 verhalen. Het titelverhaal speelt zich af onder joden in een Pools dorpje. Een stokoude man, uitgebuit door een luiaard, wordt gedood door een ezeltje. Het 2e verhaal, Heilig vuur , speelt zich af in Groningen van 1971 tot 1992. De ik-figuur is een vrijzinnig joodse journaliste. De zoon van een vriendin wordt een fanatiek orthodoxe jood. De ouders hebben daar veel problemen mee. De zoon schiet ten slotte in Hebron een Palestijn dood, hetgeen op de Nederlandse televisie wordt getoond. In het 3e verhaal reist de ik-figuur van haar woonplaats Amsterdam regelmatig naar een Belgisch dorpje, waar ze haar doodzieke moeder verzorgt.

In Twee koffers vol is het decor joods Antwerpen. Chaja, die filosofie studeert, is op zoek naar meer houvast dan de boeken haar kunnen bieden. Dagelijks wandelt ze met de kleuter Simcha Kalman, een ontroerend buitenbeentje in een orthodox joods gezin, naar de vijver in het stadspark om zijn geliefde eendjes te bezoeken. Met een oude van haar vader, meneer Apfelschnitt, voert zij geestige gesprekken over de komst van de messias, terwijl haar vader zelf op zoek is naar koffers die hij lang geleden heeft begraven.

Zwei Romane, die vom jüdischen Vater und von der Vergangenheit erzählen. Wie Kinder es empfinden, wenn der Vater im KZ war oder wie einer verzweifelt nach zwei Koffern sucht, die im Krieg verloren gingen. Warmherzig, liebevoll und komisch.