Rafael Arozarena Books

El viajero había sentido su sombra y su presencia gravitando sobre todos los caminos que le habían conducido a Femés, el pueblecito costero de la isla de Lanzarote. ¿Quién era Mararía? ¿Una bruja? ¿Una alucinada? Como si formara parte de la tierra y del paisaje, como la piedra o el drago, la bellísima Mararía, convertida en fantasma de sí misma, intemporal, hecha leyenda, parecía estar viviendo —¿o muriendo?— en la linde misma que separa la realidad de lo irreal. Y el viajero, obsesionado en su deseo de reconstruir aquella vida, había comenzado a indagaar. Así había sabido, a través de los hombres que la habían amado —Isidro, el hacendado, Sebastián, el alcalde, don Ermín, el médico...—, la trágica historia de aquella mujer demasiado hermosa, y la del árabe con quien ella había decidido casarse y a quien el día de su boda habían asesinado los mozos del pueblo, despechados y celosos, los rechazados por Mararía, que nunca había llegado a saber por qué su hombre la había abandonado... Pero todo eso era una historia verosímil, aunque dramática, y en torno a Mararía nada parecía real... Mararía, que enfurecía con su sola presencia a los habitantes de Femés, o los aterraba... Mararía, que decían que se aposaba de noche en los caminos, silbaba a los hombres y, cuando éstos se acercaban... ¿Quién era Mararía?

Der Reisende hatte seinen Schatten und seine Präsenz über all den Wegen gespürt, die ihn nach Femés, das kleine Küstendorf auf der Insel Lanzarote, geführt hatten. Wer war Mararía? Eine Hexe? Eine Wahnsinnige? Wie wenn sie Teil des Landes und der Landschaft wäre, wie der Stein oder der Drachenbaum, schien die wunderschöne Mararía, die zum Gespenst ihrer selbst geworden war, zeitlos und zur Legende gemacht, an der Grenze zwischen Realität und Irrealität zu leben — oder zu sterben? Und der Reisende, besessen von dem Wunsch, dieses Leben wiederherzustellen, hatte begonnen zu forschen. So hatte er durch die Männer, die sie geliebt hatten — Isidro, der Grundbesitzer, Sebastián, der Bürgermeister, Don Ermín, der Arzt... — die tragische Geschichte dieser zu schönen Frau erfahren und die des Arabers, den sie heiraten wollte und den am Tag ihrer Hochzeit die jungen Männer des Dorfes, enttäuscht und eifersüchtig, die von Mararía zurückgewiesen worden waren, ermordet hatten, und die nie erfahren hatte, warum ihr Mann sie verlassen hatte... Aber all das war eine glaubwürdige, wenn auch dramatische Geschichte, und um Mararía schien nichts real zu sein... Mararía, die mit ihrer bloßen Anwesenheit die Bewohner von Femés wütend machte oder sie erschreckte... Mararía, von der man sagte, dass sie nachts auf den Wegen lauerte, den Männern zuflüsterte und, wenn sie sich näherten... Wer war Mararía?