Pia Keßler Books

Reclams "Fremdsprachen-Lektüreschlüssel" folgen dem bewährten Aufbau- und Darstellungsprinzip der Lektüreschlüssel zur deutschen Literatur. Sie beziehen sich auf den fremdsprachigen Originaltext (wenn möglich in Reclams Roter Reihe), sind aber auf Deutsch verfasst und unterstützen ebenso die Lektüre der deutschen Übersetzung. Eine Checkliste enthält Aufgaben zur Verständniskontrolle in der Fremdsprache. Unter dem Darstellungstext stehen Übersetzungshilfen und Schlüsselbegriffe in der Fremdsprache, um die Bearbeitung dieser Aufgaben und ein fremdsprachiges Referieren über das Werk zu erleichtern.Jeder Band enthä Erstinformationen zum Werk - Inhaltsangabe - Personen (Konstellationen) - Werk-Aufbau (Strukturskizze) - Wortkommentar - Interpretation - Autor und Zeit - Rezeption - Checkliste zur Verständniskontrolle - Lektüretipps mit Filmempfehlungen.

Reclams »Fremdsprachen-Lektüreschlüssel« bieten eine strukturierte Unterstützung für die Lektüre fremdsprachiger Originaltexte, idealerweise aus Reclams Roter Reihe. Diese Schlüssel sind auf Deutsch verfasst und erleichtern das Verständnis sowohl des Originals als auch der deutschen Übersetzung. Eine enthaltene »Checkliste« hilft bei der Verständniskontrolle in der Fremdsprache. Zudem finden sich Übersetzungshilfen und Schlüsselbegriffe, die das Bearbeiten der Aufgaben und das Referieren über das Werk erleichtern. Die Lektüreschlüssel bieten eine umfassende Erschließung literarischer Werke und gruppieren um eine zentrale Interpretation zehn wichtige Verständniszugänge: Erstinformation, Inhaltsangabe, Personen, Werk-Aufbau, Wortkommentar, Interpretation, Autor und Zeit, Rezeption, eine Verständniskontroll-Checkliste sowie Lektüretipps mit Filmempfehlungen und Raum für Notizen. Besonders relevant ist das Aufeinandertreffen traditioneller islamischer Werte mit modernen laizistischen Gesellschaften in Frankreich, was in den Einwandererfamilien aus dem Maghreb zu Konflikten führt, die vor allem Mädchen betreffen. In »Nées en France« dokumentiert Wolfgang Ader die Erfahrungen junger Musliminnen, die in Frankreich geboren wurden und versuchen, aus den ihnen auferlegten Grenzen auszubrechen, wobei sie oft erschütternde Schicksale erleiden.