Rebecca Frankel Books

A 2021 National Jewish Book Award Finalist One of Smithsonian Magazine's Best History Books of 2021 "An uplifting tale, suffused with a karmic righteousness that is, at times, exhilarating." —Wall Street Journal "A gripping narrative that reads like a page turning thriller novel." —NPR In the summer of 1942, the Rabinowitz family narrowly escaped the Nazi ghetto in their Polish town by fleeing to the forbidding Bialowieza Forest. They miraculously survived two years in the woods—through brutal winters, Typhus outbreaks, and merciless Nazi raids—until they were liberated by the Red Army in 1944. After the war they trekked across the Alps into Italy where they settled as refugees before eventually immigrating to the United States. During the first ghetto massacre, Miriam Rabinowitz rescued a young boy named Philip by pretending he was her son. Nearly a decade later, a chance encounter at a wedding in Brooklyn would lead Philip to find the woman who saved him. And to discover her daughter Ruth was the love of his life. From a little-known chapter of Holocaust history, one family’s inspiring true story.

Prawdziwa historia żydowskiej rodziny, która przetrwała czasy Zagłady, łączy w sobie ucieczkę, ocalenie i miłość. Latem 1942 roku rodzina Rabinowiczów uciekła z likwidowanego getta do Puszczy Białowieskiej, gdzie przez dwa lata zmagała się z mroźnymi zimami, tyfusem i brutalnymi obławami, aż do momentu przybycia Armii Czerwonej w 1944 roku. Po wojnie ocaleni dotarli przez Alpy do Włoch, marząc o Palestynie, ale ostatecznie osiedlili się w Stanach Zjednoczonych. Po latach, na weselu w Brooklynie, młody student Filip spotkał Miriam Rabinowicz, która uratowała go podczas likwidacji getta w Zdzięcioł. Jej córka Ruth stała się miłością jego życia. Wiele lat później młoda Rebecca Frankel, uczęszczająca do synagogi, w której Filip był rabinem, poznała ich historię. Książka ukazuje niezwykłą wytrwałość, poświęcenie i odwagę, a także cudowne zrządzenia losu. Miriam, w przeciwieństwie do wielu ocalałych, nie unikała wspomnień, opowiadając wnukom o bohaterach ich rodziny. Rebecca Frankel pracowała nad książką pięć lat, przeprowadzając wywiady i badania. Dzieło to zdobyło uznanie, kwalifikując się do finału National Jewish Book Award 2021 i będąc uznanym przez „Smithsonian Magazine” za jedną z dziesięciu najlepszych książek historycznych 2021 roku.

V létě roku 1942 se rodině Rabinowitzových podařilo uniknout z nacistického ghetta v rodném polském městečku a ukrýt se v děsivém Bělověžském pralese. Jako zázrakem v lesích přežili dva roky až do osvobození Rudou armádou v roce 1944. Byly to roky poznamenané krutou zimou, epidemiemi tyfu a nemilosrdnými nacistickými nájezdy. Po válce se Rabinowitzovi vydali na strastiplnou pouť Evropou a pomocí převaděčů doputovali přes Alpy do Itálie, kde se usadili mezi ostatními běženci, dokud se nerozhodli vystěhovat do Spojených států amerických. Během vyvražďování v ghettu provedla Miriam Rabinowitzová selekcí cizího chlapce coby svého syna. Po téměř deseti letech se Philipovi, někdejšímu zachráněnému chlapci, díky náhodnému setkání na svatbě v Brooklynu podařilo najít ženu, která mu pomohla přežít – a v její dceři objevil lásku na celý život.