Jurij Brězan Book order (chronological)

Anlässlich des 100. Geburtstags von Jurij Brězan (1916–2006) ist die erste umfassende Biographie zu seinem Leben und Werk erschienen. Jurij Brězan war der einflussreichste sorbische Schriftsteller in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seit den Fünfzigerjahren veröffentlichte er regelmäßig seine Werke in Deutsch und Sorbisch und legte damit den Grundstein zur Zweisprachigkeit der modernen sorbischen Literatur. Mit seinen Büchern, darunter die Mädchenerzählung „Christa“, die Felix-Hanusch-Trilogie sowie die Romane „Krabat oder Die Verwandlung der Welt“ und „Bild des Vaters“, erreichte er eine große Lesergemeinde im In- und Ausland. Der Literaturwissenschaftler Dietrich Scholze spürt dem wechselvollen Leben des anerkannten Erzählers nach, der sich, literarisch erfolgreich, auch immer politisch zu Wort meldete. Brězan, geboren als Sohn eines Steinbrucharbeiters, wurde 1937 vom Bautzener Gymnasium verwiesen. Abitur in Polen, Haft in Dresden, Gutsverwalter in Norddeutschland, Soldat der Wehrmacht und Jugendfunktionär in der Nachkriegszeit sind seine Stationen, bevor er sich ab 1949 gänzlich dem Schreiben widmete, zahlreiche Bücher veröffentlichte und von 1969 bis 1989 Vizepräsident des Schriftstellerverbands der DDR war. Bis zu seinem Tod im Jahr 2006 blieb er produktiv, seine wesentlichen Werke liegen parallel in sorbischer und deutscher Sprache vor.

Vychází u příležitosti 100. výročí narození Jurije Brězana.

»Jurij Brězan blickt in seinem Tagebuch tief in die Welpenseele eines kleinen, verlassenen Dackels. Die Idee ist originell, und die schrägen Bildchen Volker Kriegels erhöhen Lese- und Schaulust.« (Westfälische Nachrichten) »Das habe ich schon lange gemerkt, daß die Menschen nicht immer das meinen, was sie sagen.« Doch im Grunde ist Kifko, der Dackel, ganz zufrieden mit seinem Leben. Seit er die Familie gewechselt und sein Heimweh überwunden hat, vergeht kein Tag, an dem er nicht neue Erfahrungen macht und neue Abenteuer zu bestehen hat. Vieles bewegt der kleine Schelm in seinem Kopf, ist er doch nicht nur der mutigste Hund weit und breit, sondern ganz offensichtlich auch der klügste, liebste – und zärtlichste.

Ohne Paß und Zoll gelangte Jurij Brezan als erster Sorbe in die Literatur der jungen DDR. In seinen Erinnerungen erzählt er von der Kompliziertheit eines Schriftstellerlebens zur Zeit von Ausbürgerungen und Kongressen, von Ost- und Westreisen und sicherheitsdienstlicher Überwachung. Doch auch manch vergnügliche Episode weiß der Autor einzuflechten: Begegnungen mit Brecht, Becher oder Dürrenmatt, mit Anna Seghers oder Heiner Müller gehören ebenso dazu wie Auseinandersetzungen mit machthungrigen Parteisekretären und übereifrigen Kleingeistern.

Ein brisantes Thema entwickelt Jurij Brezan zu einer vergnüglichen Schwejkiade: Land und Eigentum sollen in dem Dorf Salow neuen Besitzern zugeteilt werden. Doch gewitzt und trickreich verteidigen die Leute von Salow ihren Grund und Boden. Der gewiefte Franz Franska stammt aus einer schillernden Ahnenreihe von Dorfschulzen, die schon vor Jahrhunderten der Großgrafschaft allerhand Privilegien abzuhandeln wussten. Was zunächst höchst unbeholfen wirkt, erweist sich bald als bauernschlauer Plan.

Die Abenteuer vom Kater Mikosch, der seinen Freund Thomas verliert, mit einer Zirkustruppe durch die Welt reist und durch einen geheimnisvollen Zaubertrick wieder nach Hause findet.

An einem Regentag erzählt Grossvater Florian die Geschichte von der Sintflut ..

German

Krabat je román o hľadaní šťastia, boji proti strachu a snahe o premenu sveta na svet bez násilia a vojen. Dej sa rozvíja v mnohých časových rovinách, od stvorenia sveta až po dvadsiate storočie, miestami pripomína ságu. Opornými piliermi B. rozprávania je pól dobra a pól zla.

Was ist ein Koraktor und was fängt man damit an? Für Krabat wird er zum Retter aus Armut und Not – ein Zauberbuch, das er dem bösen Schwarzen Müller stiehlt und so den sorbischen Bauern am Ende zu Wohlstand verhilft.

German

De kater Mikosch beleeft vreemde avonturen met een rondtrekkend circus en slaagt er na een geheimzinnige toverspreuk in naar huis terug te keren.

Der alte Mann Tobias Hawk einigt sich mit sich selbst auf eine Lebensfrist von acht vollen Tagen. Er stirbt in der letzten Minute des zehnten Tages. In diesen zehn Tagen lebt er sein Leben noch einmal, in Fünfsätzegeschichten, Begegnungen, Gesten in »Ja« und »Nein« und auch im Nichterinnern.

Umělý mýtus, varianta biblického příběhu o stvoření světa. Autor v něm (ne poprvé a zdaleka ne jako jediný) využil známé lužické pověsti o Krabatovi , člověku sahajícím po nebezpečném poznání. Brězan pohádkové prvky propojil s biblickými motivy a science-fiction a vytvořil jakýsi umělý mýtus. Jeho příběh se jakoby současně odehrává v různých historických obdobích a fiktivní svět má současně archaickou i moderní podobu. Děj se zrychluje a náhle zpomaluje, vypravěč předkládá různé verze příběhu, hraje si s identitou hlavního hrdiny a mísí tragiku s humorem. (rozhlas.cz/vltava)

Komorný príbeh odohrávajúci sa v súčasnosti je rámcovaný historicky hranicami Poľska. Stretávajú sa v ňom dvaja ľudia - Štefan Gonda, úspešný architekt poľského pôvodu žijúci v Južnej Amerike, a Barbara, 19-ročná študentka z NDR, dcéra Nemca Roberta Neumanna. Do konfliktu sa dostáva systém úplne odlišných etických hodnôt.

Von Kindheit an vertraut mit dem sorbischen Mythos, beschließt der Biogenetiker Jan Serbin, sich in Krabat zu verwandeln, der auf der Suche nach dem Glücksland durch die Zeiten zieht. Er will die »Formel des Lebens« testen, die er entdeckt zu haben glaubt. Das Märchen wird zur Realität, Wirkliches zur Sage, die Raum- und Zeitgrenzen aufhebt. Aus Geschichten, Parabeln und Legenden – anschaulich, rätselhaft, voll hintergründigem Humor – entsteht ein Roman, der Menschliches und Menschheitliches, Heutiges und Historisches ins Gleichnis setzt.

German

Jedna z variant legendy o lužicko-srbském čarodějovi Krabatovi. Temný příběh s alegorickým pozadím - Krabat není člověk pocházející z matky, zrodil se, aby pomáhal lidem proti zlu, které představuje brutální, démonický Černý mlynář - vlk a jeho mlýn na Blatech.

Die alte Geschichte von Krabat, seinen Gefährten und dem Schwarzen Müller in der Schwarzen Mühle mit Spannung und philosophischem Anspruch erzählt: Wissen und Zauber, Gut und Böse. Was, wer siegt.

Příběh o plavovlasém klukovi Tomášovi a jeho příteli, černém kocourkovi Mikešovi.

Tři umělé pohádky, z nichž první vypráví o vláčku jedoucím za svým malým majitelem k moři, druhá o vlčku, který přinesl mamince šaty od švadleny a třetí o slonu, jenž na slimákovu radu šel hledat houby a poznal, jak jsou dobré.