Slobodan Šnajder Books

The first English translation of a modern epic, a great Middle European novel spanning two hundred years, which explores a world destroyed by fascism, communism and nationalism.

Pendant la Seconde guerre mondiale, l'écrivain Ilija Jakovljevic est détenu à Stara Gradiska, camp n°5 du vaste système concentrationnaire de Jasenovac, édifié par le régime oustacha en Croatie sur le modèle nazi. Il y tient son journal, Un camp de concentration sur la Save, dont Slobodan Snajder s'inspire pour son écriture. Mettant en scène des faits et des personnages historiques, Le Cinquième Evangile s'ouvre sur une visite touristique à travers les ruines d'un camp de concentration quelque part en Europe, aujourd'hui laissé à l'abandon. Reality show qui se transforme rapidement en jeu de rôles avant de basculer dans l'horreur de l'Histoire. C'est le drame de la peur sans espoir. La gamme très complète, et très complexe, des relations entre les êtres dans l'enfer concentrationnaire, entre ceux qui torturent et assassinent et ceux qui subissent, meurent, ou résistent et survivent.

Doba mjedi velika je priča o dvoje ljudi, Georgu i Veri, koji su živjeli u doba ekstrema, te o njihovu potomku koji se suočava s naslijeđenim izazovima. Njihove su biografije, do određenog trenutka, bile ekstremno suprotstavljene. Sreću se unatoč svim preprekama, a potom se razdvajaju, iako su svi znakovi ukazivali na to da trebaju ostati zajedno. Priča oslikava europsku stvarnost, gdje ideologija može razdvojiti ljude, što se ponavlja kroz povijest, uključujući i današnje vrijeme obilježeno ekstremima. Ova priča rijetko se do kraja ispričava, a Doba mjedi predstavlja epsku rijeku s mnogim pritocima, koja se teško probija prema svom ušću. U romanu se istražuju mitski izvori, uključujući vrijeme kada je šareni svirac hamelinski skupljao mlade ljude za Transilvaniju. U 1770. godini, njemački kolonisti dolaze u Wolkowar, ostajući u Slavoniji i postajući poznati kao Volksdeutscheri. Njihova naracija pruža širi kontekst dviju sudbina, sve do protjerivanja etničkih Nijemaca 1945. iz Šleske, Sudeta i Jugoslavije. Središnji dio radnje odvija se u Poljskoj, jednom od najstrašnijih mjesta Drugoga svjetskog rata, dok kraj romana pripada mjestima gdje dolaze smireni i nesmireni, za koje se smatra da su mrtvi.