Viri and Nedra Berland live a gilded life with their two daughters in upstate New York. But as the years roll by, the cracks in their marriage become crevasses. It seems that in testing the very limits of their happiness, Nedra and Vira are compelled to destroy it.
Roald Dahl was badly wounded in Libya during the war, but he went on to serve in the RAF in Greece and Syria. In these spine-tingling tales of battles in the sky - and in the psyche - he draws on his own experiences and those of his friends and colleagues to convey the bizarre reality of a pilot's existence. From the nervy jollity of life in the Ops room and the Mess in 'Death of an Old Old Man' to the nightmarish horror of being shot down in 'A Piece of Cake', or the infectious madness of war in 'Someone Like You', these stories capture with chilling clarity the experience of living with the daily possibility of extinction.--back cover
Ter gelegenheid Charles Baudelaire's 200ste geboortejaar koos en vertaalde meestervertaler Peter Verstegen deze selectie.De nadruk ligt op het decadente drank, de dood en de liefde.
In deze tweetalige uitgave wordt een honderdtal gedichten gepresenteerd van Paul Verlaine (1844-1896), een van de meest leesbare en tot de verbeelding sprekende Franse dichters. Door de chronologische ordening van deze bij uitstek persoonlijke poezie krijgt de lezer een indringend portret van deze even fijnbesnaarde dichter als grofbesnaarde bohemien. Verhelderend is het uitgebreide commentaar van vertaler Peter Verstegen, waarin biografische details, tekstverklaring en vertaaltechnische aspecten aan bod komen. Van de vertalingen kan worden vastgesteld dat de poging zowel vorm als inhoud van de gedichten over te brengen uitstekend geslaagd is, waarbij aan het ongekunstelde woordgebruik en de muzikaliteit van Verlaine alle eer werd bewezen.Matthieu Kockelkoren
Van de legendarische Amerikaanse dichteres-kluizenares Emily Dickinson (1830-1886) is de afgelopen tien jaar meer poëzie vertaald dan van welke andere dichter ook. Naast het schrijven van zeer originele poëzie, hield zij er een uitgebreide correspondentie op na, die haar enige vorm van contact met de buitenwereld vormde. Ongeveer duizend brieven zijn bewaard gebleven. Vooral de brieven uit de tweede helft van haar leven getuigen van zo’n grote emotionele spanning en gedrevenheid, dat het onderscheid met haar poëzie vervaagt.
Dit nummer bevat werk van Jacques Janssen, Anna Achmatova, Dante Alighieri, Samuel Beckett, Willem Jens, Kees Jiskoot, Margriet Berg, Alexander Blok, Oek de Jong, Jan Kuijper, Giovanni Boccaccio, Liesbeth Lagemaat, Jorge Luis Borges, Anneke Brassinga, Fred Bloemink, Hans Boland, Hendrik Jan Bosman, Rob Brouwer, Michelangelo Buonarotti, Guido Cavalcanti, Ike Cialona, Paul Claes, Frits Criens, Robert de Does, Frans van Dooren, Kees van Dooren, Karel van Eerd, T.S. Eliot, Olof Lagercrantz, Jan Lechon, Robert Lemm, Bertie van der Meij, Arent van Nieukerken, Drs. P, Giovanni Papini, Pier Paolo Pasolini, Jean Pierre Rawie, Wim Reilingh, Yorgos Seferis, Klaus Siegel, Peter van den Tillaart, Nasos Vayenás, Kees Verheul, Jos Versteegen, Peter Verstegen, Marja Wiebes, W.B. Yeats, Jan Eijkelboom, J.P. Guépin, Jan van der Haar, Seamus Heaney, Wiebe Hogendoorn, Corry Hogetoorn, Hero Hokwerda, Paul van den Hout.
Verlaine-nummer
Griekse en Latijnse vertalersvondsten
