Henri Yvinec Books

400 histoires drôles et mots d'esprit pour déjouer les pièges de la langue. Fondé sur la fréquence des erreurs observées chez le public francophone, ce recueil vous permettra de maîtriser les structures grammaticales de l'anglais, tout en vous invitant á sourire.

H E Bates; Mary Bowen; Truman Capote; Dylan Thomas; Saki; Liam O'Flaherty; Graham Greene; Ernest Hemingway; James Thurber; Ray Bardbury

Cette collection s’adresse à tous ceux qui désirent découvrir ou redécouvrir le plaisir de lire dans leur langue d’origine les œuvres des plus grands auteurs contemporains. Notes en anglais en regard du texte, lexique bilingue en fin de volume dispensent d’un recours fastidieux au dictionnaire. Présenté par Henri Yvinec. Réunion d’anciens élèves d’un lycée du New Jersey. Donny Rubel, solitaire comme dans sa jeunesse, demeure à l’écart des groupes, dissimulé derrière sa barbe, sa perruque, ses lentilles de contact colorées… Il observe Kay, un de ses anciens professeurs, mariée à présent, pour laquelle il a naguère éprouvé un certain amour… A l’issue du grand pique-nique clôturant les retrouvailles, il l’enlève dans sa camionnette et l’emmène dans sa maison de bois, dressée aux abords d’une petite clairière. Pendant qu’il travaille, elle restera là, menottée, enchaînée. Quel sort lui réserve-t-il ? Échappera-t-elle à ce dangereux maniaque ? Autant de questions qui resteront ouvertes jusqu’aux dernières lignes de cette nouvelle, typique de la manière dont la « reine du suspense » conduit l’intrigue, intimement liée à la psychologie des personnages, campés d’une façon saisissante.

IN FRENCH, EN FRANCAIS AND ENGLISH TOO, BIEN SUR POUR LES EXEMPLES. 5ème EDITION 1987. Ce livre contient 30 dialogues et 120 exercices corrigés.

Das Buch richtet sich an alle mit soliden Englischkenntnissen, die auf unterhaltsame Weise ihr Hör- und Leseverständnis verbessern möchten, ohne Druck zu empfinden. Es basiert auf 400 Witzen, Limericks und amüsanten Zitaten, die eine Reise durch den britischen und amerikanischen Humor bieten. Ziel ist es, jede Anekdote nach dem Hören und Lesen selbst erzählen zu können, um nachhaltige Erinnerungen zu schaffen. Unterstützt werden Sie durch einfache Erklärungen schwieriger Begriffe, systematische Darstellungen grammatikalischer Besonderheiten mit Beispielen, sowie deutsche Übersetzungen zur Sicherstellung des Verständnisses. Kurze Übungen mit Lösungen festigen das Gelernte und steigern das Selbstbewusstsein.

Quinze nouvelles très courtes pour découvrir la littérature anglaise et américaine en version originale. QUINZE TRÈS COURTES NOUVELLES ANGLAISES ET AMÉRICAINESFIFTEEN ENGLISH AND AMERICAN VERY SHORT STORIESNouvelles traduites et présentées par Henri YvinecUn enfant turbulent qui n'écoute pas sa mère, une malade qui croit que son destin est lié à celui d'une feuille de vigne en automne, un vieil homme chassé partout où il va, une jeune fille clouée au lit alors qu'une fête bat son plein à l'étage inférieur, un vieil homme qui raconte sa vie à un inconnu, un chauffeur de locomotive plein d'illusions... Autant de personnages de toutes sortes, hauts en couleur, autant de situations tragiques, comiques, cocasses, reflets de la vie anglaise et américaine...Ces nouvelles brèves d'Edgar Allan Poe, Katherine Mansfield ou encore O. Henry sont toutes des chefs-d'œuvre de concision et d'efficacité. Elles constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique.La série BILINGUE propose :• une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;• une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.