Jean-Yves Masson Book order (chronological)

Jedermann. Das Spiel vom Sterben des reichen Mannes ist ein Theaterstück von Hugo von Hofmannsthal, das am 1. Dezember 1911 im Berliner Zirkus Schumann unter der Regie von Max Reinhardt uraufgeführt wurde. Seit 1920 wird das Stück jedes Jahr bei den Salzburger Festspielen aufgeführt, die Hofmannsthal mitbegründete. Nach dem Vorbild spätmittelalterlicher Mysterienspiele und dramatischer Bearbeitungen aus der frühen Neuzeit (Elckerlijc/Everyman, Homulus, Hecastus) treten im Jedermann neben den Figuren von Gott und Teufel auch der Tod, der Mammon, der Glaube und andere abstrakte Begriffe als Personifikationen auf. Der wohlhabende Jedermann sieht sich mit dem unerwarteten Tod konfrontiert, der ihn vor seinen Schöpfer führen will. Weder sein treuer Knecht, noch seine Freunde, noch sein Geld wollen ihn ins Grab begleiten; erst der Auftritt seiner Werke und des Glaubens bringen ihn dazu, sich zum Christentum zu bekennen und als reuiger Bekehrter ins Grab zu steigen.

" Il fallait qu'un pote, au dbut du vingtime sicle, court le risque de renoncer volontairement la posie pour qu'apparussent pleinement les enjeux de cet acte de langage et de conscience quel'on nomme un pome. " Pote et traducteur, Jean-Yves Masson propose ici une interprtation du destin crateur de Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), l'un des grands auteurs viennois du tournant du sicle dernier, dont l'itinraire potique fut aussi bref qu'intense. Pourquoi Hofmannsthal a-t-il cess d'crire des pomes pour se consacrer au thtre et la prose Pour comprendre les raisons de ce renoncement, l'essai que voici s'attache une lecture de l'ensemble de l'uvre potique dont une traduction complte parat simultanment dans la mme collection.