In einem Dorf am Fluss warten die Bewohner auf einen Erlöser, während sie mit Überschwemmungen, Krankheiten und vermissten Mädchen kämpfen. Unbekannte Eindringlinge bedrohen ihre Gemeinschaft, und die Geheimnisse der Familien kommen ans Licht. Noémi Kiss' melancholische Kurzgeschichten schildern dramatische Winterbegegnungen und Veränderungen im Dorfleben.
Az utazás késztetése: elindulni a máshol hívására, otthagyni az ismerőst, az otthont, hogy azután csupa ismerőset és otthonosat keressünk abban, amit épp az idegensége, a mássága tett vonzóvá számunkra. Utazás nincs emlékezés nélkül. Az otthon emlékével megpakolva indulunk, és a változás emlékeivel érkezünk vissza. Mert az utazás mindenekelőtt csevej; tapogatózás, (verbális) topográfia. Bemélyedések és kiugrások, egyenesek és kanyarulatok feltérképezése a tájban, az arcokban és a mondatok mögötti szándékokban, hangulatokban. Ha az ember képes megnyílni, ha hagyja magába áradni az idegent, akkor nemcsak saját magát hozza haza az utazásról. Így lesz Kiss Noémi Közép-Európája érzékeny, sokhangú, ellentmondásosságában izgalmas és maradandó. A figyelem hozza elő kopottas díszletekből a történelmi csillogást, és teremt távlatokat a jelenkori szűkösségben. Nyitottsága teszi hitelessé, csakis ennek köszönhetően hisszük el neki, hogy nemcsak a világ legszebb és legrondább nője, de a közepe is Ukrajnában van.
"Az NDK-val együtt tűnt el a Balaton. Az augusztusi vihar elfújta a strandunk forró lángosainak szagát. A felhők, akár tépett szélű, fehér papírszalvéták ültek a hullámzó víz fölött. Minden vad volt, és húsbavágóan mulandó."Balaton-part, forró nyár, nyolcvanas évek. Egy kislányt a nagyapja úszni tanít. Mikor elhagyják a stéget, a nádas szélén egy hullát találnak. Ahogy Kiss Noémi többi erőteljes Balaton-novellájában, itt is a felfedezés izgalma és a szorongás felkavaró érzései keverednek. A szocializmus gazdagjainak és kisembereinek nyári világa mellett bepillanthatunk a legszegényebbek életébe, és átélhetővé válik a kor várakozó, feszült csendje... Víkendházak, pulóverpiac, mólók. A nyaralás önfeledt öröme mellett megbicsaklott sorsokat, bűnöket, titkokat és hazugságokat mos partra a víz. A Balaton a szabadságvágy könyve.Kiss Noémi 1974-ben született, író, kritikus, tanár.
Novellen
In einer ungarischen Kleinstadt der 1980er-Jahre, zur Zeit des Gulaschsozialismus, erwartet die 40-jährige Volksschullehrerin Lívia nach einem Herzinfarkt im Krankenhaus ihren Prozess. Sie hat ihren Ehemann Öcsi im Affekt erstochen. Während ihrer Rekonvaleszenz reflektiert sie, wie es zu dieser Tat kommen konnte und an welchem Punkt ihr Leben aus der Bahn geriet. Ihre Erinnerungen sind fragmentarisch, ein verzweifelter Versuch, Bruchstücke ihrer Vergangenheit zu sammeln. Sie erzählt von der Begegnung mit ihrem Ehemann, einem vielversprechenden Athleten, von der Eifersucht und der Kinderlosigkeit, die ihre Beziehung belasten und schließlich in verbaler sowie körperlicher Gewalt enden. Die Autorin zeichnet ein eindringliches Bild des ungarischen Alltags kurz vor dem Ende des Sozialismus und in der frühen Nach-Wende-Zeit. In lyrischer, zugleich direkter Sprache reflektiert die Protagonistin ihr Leben und die Umstände, die zu ihrer Tat führten. Dabei werden zentrale gesellschaftliche Themen angesprochen, darunter Liebe, Leiden, Erziehung, sexuelle Freiheit und häusliche Gewalt. Ein beeindruckender Roman einer aufstrebenden ungarischen Autorin.