Serine Regine Normann, a Norwegian author, was a pioneering writer from the northern reaches of Norway. Her prolific literary output spanned social realism and historical novels, short stories, a children's book, and collections of folktales and artistic fairy tales. Normann is most celebrated for her artistic fairy tales, which have seen numerous reissues and are lauded for their unique imaginative quality. Her contributions to literature and her presence within artistic circles mark her as a significant figure in Norwegian letters.
Eine Wandergruppe in Nordnorwegen erzählt sich in der Mitternachtssonne Sagen über Wiedergänger, samische Zauberkünste und Unterirdische. Regine Normann (1867–1939) lässt das Nordnorwegen von vor 150 Jahren auferstehen, als Glaube und Aberglaube im Alltag eine zentrale Rolle spielten, bevor die Moderne Einzug hielt.
Die Norwegen-Kennerin, Erzählerin und Sprachgestalterin Ursula von Ammon hat vier Märchen Regine Normanns ins Deutsche übertragen: Das Blumenmärchen "Jungfrau Marjas Goldschuh", "Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging", "Jungfer Rosenving von der Santavajas-Insel" sowie "Der Heilbutt". Bis auf die "Prinzessin" erscheinen diese Märchen zum ersten Mal überhaupt in deutscher Sprache. Ihr Anliegen beim Wiedergeben der Märchenbilder in deutscher Sprache war es, den poetischen Gehalt der Vorlage zu respektieren. Ursula von Ammon schreibt darüber: "Ich suchte lange, bis ich für die Formen der norwegischen Sprache und die Bilder, die Regine Normann geformt hat, eine befriedigende Version gefunden hatte. Zusätzlich hatte ich den Anspruch, dass meine Wortwahl leicht und flüssig zu sprechen ist, so dass die Schwelle vom gern Vorlesen zum freien Erzählen kleiner wird."
Eventyrene er preget av nordnorsk natur og tradisjon, og mange av dem er fortellinger om hav og sjø. Lydboka inneholder 11 eventyr fra Eventyr (1925) og 9 eventyr fra Nye eventyr (1926).