Alfred Birney Book order (chronological)

'De nacht is mijn vijand als ik slaap, mijn vriend als ik waak.' In 2005 wordt de wereld van Meneer B. kleiner na een hartinfarct, waardoor hij moet rusten. In zijn dagboek reflecteert hij op verleden liefdes, muziek, schrijven, en de schrijvers die hem inspireren of irriteren. Hij fantaseert over het uitzicht op vrijmoedige buurvrouwen en maakt zich zorgen over zijn zoon, die zich van hem afsluit. Langzaam herwint Meneer B. zijn schrijfpassie en begint te dromen van een groots plan. Na het beëindigen van zijn column in de Haagsche Courant en vóór de publicatie van zijn bestsellerroman, schreef Alfred Birney tussen 2005 en 2011 een dagboek. Dit werk biedt een autobiografische achtergrond voor 'De tolk van Java', hoewel Birney zich achter het pseudoniem 'Meneer B.' verschuilt. B. leeft 's nachts, heeft een zwakke conditie en worstelt met zijn verlangen naar (jonge) vrouwen, terwijl hij zich bewust is van zijn ouderdom. Op 17 april 2006 herinnert hij zich zijn gewelddadige vader, de 'tolk van Java', en wordt bijgestaan door zijn (niet bestaande) tweelingbroer. Muziek uit de jaren zestig, zoals Cream en Hendrix, biedt hem steun in zijn eenzame bestaan. Dit werk onthult eerlijke en intieme memoires van de auteur, die doorbrak met zijn roman in 2016.

Alan Noland discovers his father's memoirs about the atrocities he committed in the Dutch East Indies during the war with Japan - and Alan begins to understand how war transformed his father into the monster he knew.

In this book Alfred Birney discusses the literature from the Dutch Indies from a new perspective. He first identifies the difference between the Indo and the Indo-European culture. From this distinction he starts to zoom in to Indo writers who have been largely forgotten by the history and literary canon. Paying attention to Indo writers and their literature, like the writer De-lilah, he comes to a much more diverse and realistic image of the colonial society of the Dutch Indies. Birney sees parallels between this colonial society in the Dutch Indies and the problems in present Dutch society, such as racism and xenophobia.

Rivier de Brantas is het verhaal rond een gitarist, die bij het graf van zijn grootmoeder op Java een vloek wil bezweren die op zijn familie zou rusten. In het boek passeert de Nederlandse koloniale geschiedenis spelenderwijs de revue. Iedereen die de reizende gitarist ontmoet lijkt van die ingrijpende geschiedenis doordrongen, in tegenstelling tot veel mensen in Nederland. Herinneringen lijken plaatsbepaald, en de gitarist, met zijn familiewortels op Java en in Nederland, moet lang met zijn vragen wachten voordat hij uiteindelijk een antwoord krijgt van toevallige passanten.

Autobiografisch getinte novelle over een Nederlander met Indische wortels die op zoek gaat naar zijn andere wortels, in Schotland.