Rosario Castellanos Book order (chronological)

Das Buch beginnt mit einer Analyse der destruktiven Macht des mythischen Denkens. Untersucht werden seine Struktur, seine Beziehung zur Sprache, sein affektiver Charakter und seine soziale Funktion. Im Anschluß beschreibt Cassirer in einem ideengeschichtlichen Aufriß die Hauptlinien der politischen Theorien von Platon bis zum frühen 19. Jahrhundert, um dann im letzten Teil die Wiedergeburt des Mythos im 20. Jahrhundert zu behandeln. Cassirer schließt, daß der politische Mythos nicht endgültig überwunden, sondern nur „gezähmt“ werden kann. Dazu kann die Philosophie beitragen, jedoch nicht, indem sie ihn durch rationale Argumente widerlegt, sondern indem sie ihn verstehen und so bekämpfen hilft. Vom Mythus des Staates belegt, daß die in der Philosophie der symbolischen Formen entwickelte „Kritik der Kultur“ auch den Rahmen für eine Theorie des Politischen absteckt und dazu nötigt, auf anthropologischer Ebene die Einheit von „animal symbolicum“ und „zoon politikon“ zu denken.

Im gebirgigen Hochland von Chiapas in Südmexiko scheint seit der Conquista die Zeit stehen geblieben zu sein: Noch immer gehört das Land mit seinen Kaffee- und Zuckerrohrplantagen den weißen Großgrundbesitzern, und noch immer leben die Chamula-Indios, die Nachfahren der Mayas, in Armut und Rechtlosigkeit. Trotzdem versuchen die Indios unter der Führung der Seherin Catalina den Aufstand gegen die reiche Familie Cifuentes – eine Rebellion, die selbst in ihrem Scheitern noch die dunkle Größe der alten, archaischen Kulturhandlungen wiederaufleben läßt. '. ein fesselnder Roman, der in die Welt voller Mythen und Magie führt.' Brigitte

Thinker, writer, diplomat, feminist Rosario Castellanos was emerging as one of Mexico's major literary figures before her untimely death in 1974. This sampler of her work brings together her major poems, short fiction, essays, and a three-act play, The Eternal Feminine. Translated with fidelity to language and cultural nuance, many of these works appear here in English for the first time, allowing English-speaking readers to see the depth and range of Castellanos' work. In her introductory essay, "Reading Rosario Contexts, Voices, and Signs," Maureen Ahern presents the first comprehensive study of Castellanos' work as a sign or signifying system. This approach through contemporary semiotic theory unites literary criticism and translation as an integral semiotic process. Ahern reveals how Castellanos integrated women's images, bodies, voices, and texts to feminize her discourse and create a plurality of new signs/messages about women in Mexico. Describing this process in The Eternal Feminine, Castellanos observes, "...it's not good enough to imitate the models proposed for us that are answers to circumstances other than our own. It isn't even enough to discover who we are. We have to invent ourselves."

Román mexické autorky vypráví o dramatickém osudu prosté indiánky, která obnovila kult dávných bohů a podnítila svůj kmen ke vzpouře proti rančerům. Na tomto dějovém základě odhaluje autorka způsob života i mentalitu původních obyvatel Ameriky, kteří byli v 20. stol. vypuzeni na okraj společnosti a kterým byl přisouzen určitý způsob života, s nímž se však nemohou smířit. Kniha nenásilně ukazuje, jak složité jsou sociálně rasové problémy Latinské Ameriky a jak jejich nedořešenost zůstává v některých zemích (Mexiku) brzdou pokroku a celkové prosperity.

Set against the backdrop of Mexico's tumultuous history, the novel explores the interplay of magic and conflict among gods and humans. It delves into themes of rising Indian resentment, childhood jealousies, and ancient myths, including the intriguing figures of dzulúms and the Nine Guardians. The story captures the isolation and tension of a small, struggling landowning class as they desperately cling to their power. Irene Nicholson's translation brings Rosario Castellanos' powerful narrative to life, immersing readers in this rich cultural tapestry.