Magdalena Bartłomiejczyk Book order (chronological)

Tłumaczenie symultaniczne w Parlamencie Europejskim to codzienność, niezbędna dla efektywnej komunikacji podczas debat i w innych gremiach. Tłumacze stają jednak przed wieloma wyzwaniami, w tym werbalnymi atakami polityków na swoich oponentów. Jak reagują, gdy Przewodniczący Rady Europejskiej jest porównywany do mokrej szmaty, lub gdy Przewodniczący Parlamentu Europejskiego jest nazywany faszystą? Jakie strategie tłumaczeniowe są stosowane, gdy intencją oryginału jest obrażenie adresata, a język wykracza poza standardy parlamentarne? Autorka analizuje te kwestie, opierając się na autentycznych materiałach z debat plenarnych, w tym przemówieniach brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP oraz ich tłumaczeniach na język polski. Książka skierowana jest do przekładoznawców i językoznawców zainteresowanych pragmatyką tłumaczenia konferencyjnego. Autorka unika hermetycznego języka naukowego i niejasnej terminologii, mając nadzieję, że tekst zainteresuje także praktykujących tłumaczy ustnych oraz studentów. Należy jednak zaznaczyć, że publikacja ma charakter opisowy, a nie poradnikowy.