Kniha obsahuje najkratšie a najkrajšie rozprávky z celého sveta známe už pred rokom 1910. V tomto prvom výbere ich je 20. Ich slovná zásoba zodpovedá deťom, ktoré sa ešte len učia čítať, alebo dokonca i mladším, pre ktoré ju môžu čítať ich rodičia. Pomocou týchto krátkych príbehov si naši mladí čitatelia a zvedavé malé hviezdičky rodiny dokážu zlepšiť svoju pozornosť a sústrediť sa na niečo, čo im niekto druhý rozpráva alebo číta. Dočítate sa tu tajnosti zo sveta zvierat, kráľov, princezien, dobrodruhov a mnohých iných odvážlivcov z minulosti, ktorí sa rozhodli získať ruku princeznej alebo i celé kráľovstvo a tak navždy spečatiť svoj osud v jednej z knižiek, ako je i táto. Tieto rozprávky zozbieral škótsky básnik Andrew Lang. Spolu ich bolo vyše 400 a publikoval ich v 12 knihách, ktoré sú známe ako Farebné rozprávkové knihy (The Coloured Fairy Books). O preklad do slovenčiny a spracovanie každej poviedky, aby čo najviacej upútala našich mladších slovenských čitateľov a ich rodičov či starých rodičov, sa postaral Róbert Hodoši. A okrem toho a nakoniec, o plnohodnotný a krajší zážitok z týchto rozprávok sa postaral vynikajúci rozprávkový ilustrátor Branislav Rusnáčik, ktorý vám priblíži dej každej rozprávky svojimi pozoruhodnými kresbami, ktoré vás stiahnu rovno do deja.
Hodoši Róbert Books
Veľké množstvo príbehov zo 400 poviedok na večery a noci viedlo k ich novému spracovaniu a usporiadaniu podľa obťažnosti, veku a dĺžky, aby našli čo najvhodnejšieho čitateľa. Prvý výber, vhodný už od 3 až 6 rokov: „Poviedky a vety 1, Anglicky, Slovensky, Ilustrované," je dvojjazyčná zbierka 17 klasických rozprávok v slovenčine a angličtine, ideálna pre mladých čitateľov. Zahŕňa príbehy ako „Tri medvede“, „Princezná na hrášku“ a „Červená čiapočka", spolu s menej známymi rozprávkami ako „Maličká Maja“. Každý príbeh ponúka ponaučenie, ktoré učí hodnotám ako láskavost, rešpekt a usilovnosť. Dvojjazyčný formát so súbežným slovenským a anglickým textom podporuje učenie jazyka, pomáha deťom rozširovať anglickú slovnú zásobu a zároveň si užívať známe príbehy. Táto kniha je ideálna na rozprávanie príbehov a rané vzdelávanie, očarí mladú fantáziu kúzelnými rozprávkami, farebnými ilustráciami a zmysluplnými ponaučeniami. Anglický text zodpovedá úrovni CEFR A1-A2, používa základné slová a krátke vety. Slovenský preklad pomáha s porozumením, čo je ideálne pre začiatočníkov. Príbehy pre 6-ročné deti môžu obsahovať trochu náročnejšie slová, čo si vyžaduje prítomnosť dospelého, rodiča alebo učiteľa, najmä pri výslovnosti a porozumení angličtiny, a takisto pri diskusii o ponaučeniach na konci každej poviedky.