Bel Kaufman Books

Sylvia Barrett arrives at New York City’s Calvin Coolidge High fresh from earning literature degrees at Hunter College and eager to shape young minds. Instead she encounters broken windows, a lack of supplies, a stifling bureaucracy, and students with no interest in Chaucer. Her bumpy yet ultimately rewarding journey is narrated through an extraordinary collection of correspondence—sternly worded yet nonsensical administrative memos, furtive notes of wisdom from teacher to teacher, “polio consent slips,” and student homework assignments that unwittingly speak from the heart. An instant bestseller when it was first published in 1964, Up the Down Staircase remains as poignant, devastating, laugh-out-loud funny, and relevant today as ever. It timelessly depicts a beleaguered public school system redeemed by teachers who love to teach and students who long to be recognized.

В сборник вошли широко известный роман писательницы, переведенный на многие языки,- о жизни средней школы в одном из окраинных районов Нью-Йорка, а также эссе, в которых Бэл Кауфман затрагивает злободневные вопросы воспитания детей и взаимоотношения поколений, размышляет о писательском труде.

Światowy bestseller sprzedany w ośmiu milionach egzemplarzy. Młoda nauczycielka w wielkomiejskiej szkole zmaga się z chaosem, biurokracją i problemami uczniów. Obraz szkolnictwa i rozterki bohaterki ukazują się w pozornie oderwanych fragmentach: komiczne dialogi uczniów, ich koszmarne wypracowania, sprzeczne okólniki dyrekcji, niezrozumiałe zarządzenia kuratorium, niezręczne rozmowy z rodzicami oraz belferskie plotki i mądre rady. W codziennych zmaganiach z uczniami nie brakuje porażek, ale także drobnych sukcesów i wzruszeń, wszystko podane z niezrównanym humorem. Powieść, wydana w 1964 roku, szybko zdobyła popularność, osiągając półtora miliona egzemplarzy w dwa miesiące. Odniosła światowy sukces, a na jej podstawie powstał film. Niestety, w PRL-owskiej Polsce nie zdecydowano się na jej wydanie. Teraz można ją poznać, śmiejąc się z absurdów szkolnych. Autorka, Bel Kaufman, przybyła z Odessy do USA w wieku 12 lat, ukończyła anglistykę, a po sukcesie książki stała się popularna. W wieku 99 lat rozpoczęła wykłady z humoru żydowskiego w nowojorskim Hunter College, mając wyjątkowe predyspozycje jako wnuczka Szolem Alejchema.

«Вгору сходами, що ведуть униз» Бел Кауфман — книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків. Ця мішанина голосів творить кумедну і зворушливу історію про молоду недосвідчену вчительку-ідеалістку, яка прагне змінити життя своїх учнів. І про учнів, яким, як і їхній наставниці, треба ще вижити в бюрократичному хаосі та безглуздій жорсткості системи освіти. Чи готова міс Баррет боротися за кожного свого учня? Як захистити підлітків від наркотиків, расових упереджень, криміналу? І чи знайдеться у цій історії місце для любові? І якщо так, то для якої?