Margaret Sayers Peden is an American translator and professor emerita of Spanish. Her work centers on rendering literary works into English, focusing on fidelity and nuance. Her translations are recognized for their accuracy and sensitivity to the original text. She plays a significant role in making Spanish-language literature accessible to English-speaking audiences.
Foreword By Gabriel García Márquez - English Edition
143 pages
6 hours of reading
Swearing to his dying mother that he'll find the father he has never met, a certain Pedro Páramo, Juan Preciado sets out across the barren plains of Mexico for Comala, the hallucinatory ghost town his father presided over like a feudal lord. Between the realms of the living and the dead, in fragments of dreams and the nightly whispers of Comala's ghosts, there emerges the tragic tale of Pedro Páramo and the town whose every corner holds the taint of his rotten soul.
Born a slave on the island of Saint-Domingue, Zarité -- known as Tété -- is the daughter of an African mother she never knew and one of the white sailors who brought her into bondage. Though her childhood is one of brutality and fear, Tété finds solace in the traditional rhythms of African drums and in the voodoo loas she discovers through her fellow slaves. When twenty-year-old Toulouse Valmorain arrives on the island in 1770, it’s with powdered wigs in his baggage and dreams of financial success in his mind. But running his father’s plantation, Saint-Lazare, is neither glamorous nor easy. It will be eight years before he brings home a bride -- but marriage, too, proves more difficult than he imagined. And Valmorain remains dependent on the services of his teenaged slave. Spanning four decades, Island Beneath the Sea is the moving story of the intertwined lives of Tété and Valmorain, and of one woman’s determination to find love amid loss, to offer humanity though her own has been battered, and to forge her own identity in the cruellest of circumstances. Translated from the Spanish by Margaret Sayers Peden.
From one of the world's best loved storytellers, the trilogy that began with
City of the Beasts comes to a thrilling climax. Alexander Cold knows all too
well his grandmother Kate is never far from an adventure. When National
Geographic commissions her to write an article about the first elephant-led
safaris in Africa, they head - with Nadia Santos and the magazine's
photography crew - to the blazing, red plains of Kenya. Days into the tour, a
Catholic missionary approaches the camp in search of his companions who have
mysteriously disappeared. Kate, Alexander, Nadia, and their team, agreeing to
aid the rescue, enlists the help of a local pilot to lead them to the swampy
forests of Ngoube. There they discover a clan of Pygmies who unveil a harsh
and surprising world of corruption, slavery, and poaching. Alexander and
Nadia, entrusting the magical strengths of Jaguar and Eagle, their totemic
animal spirits, launch a spectacular and precarious struggle to restore
freedom and return leadership to its rightful hands. The final instalment of
Isabel Allende's celebrated trilogy soars with radiant settings, spirits,
beings - and the transformation of an extraordinary friendship.
When fifteen-year-old Alexander Cold accompanies his individualistic grandmother on an expedition to find a humanoid Beast in the Amazon, he experiences ancient wonders and a supernatural world as he tries to avert disaster for the Indians.
The second 'Captain Alatriste' novel, from a series which has sold 4 million copies worldwide A woman has been found in a sedan chair in front of a church, strangled. In her hand is a pouch containing fifty escudos and a handwritten - but unsigned - note bearing the words 'For masses for her soul'. The chief constable Martin Saldana confides in his old friend and comrade in arms, Diego Alatriste. Still in danger from the powerful enemies he made in his first adventure, Captain Alatriste is considering returning to Flanders where the war has just resumed. But first, his old friend Quevedo asks him for a favour. The daughter of one of his friends must be rescued from a convent, which certain 'priests' seem to be treating as little more than a harem. Then the woman who brought the girl to the convent goes missing and the connection is made to the murder at the church. It seems that Alatriste's sword is required once more.
Sixteen-year-old Alexander Cold accompanies his grandmother, a writer for a geography magazine, to the remote Forbidden Kingdom in the Himalayas to help locate a sacred statue of a golden dragon before it is stolen by a greedy outsider.
Perhaps the most ambitious novel from one of Mexico's greatest writers, the narrative covers 20 centuries of European and American culture, and prominently features the construction of El Escorial by Philip II. The title is Latin for "Our earth". Modeled on James Joyce's Finnegans Wake, Terra Nostra shifts unpredictably between the sixteenth century and the twentieth, seeking the roots of contemporary Latin American society in the struggle between the conquistadors and indigenous Americans. -Terra Nostra is the spreading out of the novel, the exploration of its possibilities, the voyage to the edge of what only a novelist can see and say.- Milan Kundera
Allende tackles her homeland head-on in this staggering, epic romance Portrait in Sepia is both a magnificent historical novel set at the end of the nineteenth century in Chile and a marvellous family saga peopled by characters from Daughter of Fortune and The House of the Spirits, two of Allende's most celebrated novels. As a young girl, Aurora del Valle suffered a brutal trauma that has shaped her character and erased from her mind all recollection of the first five years of her life. Raised by her ambitious grandmother, the regal and commanding Paulina del Valle, she grows up in a privileged environment, free of the limitations that circumscribe the lives of women at that time, but tormented by terrible nightmares. When she finds herself alone at the end of an unhappy love affair, she decides to explore the mystery of her past, to discover what it was, exactly, all those years ago, that had such a devastating effect on her young life. Richly detailed, epic in scope, this engrossing story of the dark power of hidden secrets is intimate in its probing of human character, and thrilling in the way it illuminates the complexity of family ties.
An orphan raised in Valparaiso, Chile, by a Victorian spinster and her rigid brother, vivacious young Eliza Sommers follows her lover to California during the Gold Rush of 1849. Entering a rough-and-tumble world of new arrivals driven mad by gold fever, Eliza moves in a society of single men and prostitutes with the help of her good friend and savior, the Chinese doctor Tao Chi'en. California opens the door to a new life of freedom and independence to the young Chilean, and her search for her elusive lover gradually turns into another kind of journey. By the time she finally hears news of him, Eliza must decide who her true love really is.
Excellent, highly colloquial translation of Arr ancame la vida (see HLAS 48:5193), set in post-revolutionary Mexico. Peden has created a sparkling, irreverent Catalina, Mastretta's first-person protagonist who narrates her coming of age through a marriage to a retired general much older than hersel
The author of The House of the Spirits and The Stories of Eva Luna returns with the tale of one man's search for identity as he struggles to overcome a childhood of neglect and poverty. His quest takes him from the tough barrio of Los Angeles to law school in pursuit of the American Dream.
Infamous for the murder of Maria Iribarne, the artist Juan Pablo Castel is now
writing a detailed account of his relationship with the victim from his prison
cell: obsessed from the first moment he saw her examining one of his
paintings, Castel had become fixated on her over the next months and
fantasized over how they might meet again.
One of Carlos Fuentes’s greatest works, The Old Gringo tells the story of Ambrose Bierce, the American writer, soldier, and journalist, and of his last mysterious days in Mexico living among Pancho Villa’s soldiers, particularly his encounter with General Tomas Arroyo. In the end, the incompatibility of the two countries (or, paradoxically, their intimacy) claims both men, in a novel that is, most of all, about the tragic history of two cultures in conflict.
