Iva Klestilová Books

Nepřítel lidu (norsky En Folkefiende) je drama napsané norským spisovatelem Henrikem Ibsenem. Uvedeno bylo poprvé v Christiania Theater v Oslu 13. ledna 1883. Nepřítel lidu = (En folkefiende), hra v pěti dějstvích / Henrik Ibsen ; z norského originálu přeložil František Fröhlich (inscenační úprava) Premiéra 26. a 27. února 2009 ve Stavovském divadle / program připravila Iva Klestilová

This wintry tale has warmed the hearts of children around the world for almost 200 years. It was written by master storyteller Hans Christian Andersen (1805--1875). The tale describes the amazing adventures of Gerda, who goes off in search of her friend Kay after the Snow Queen takes him away. The illustrations to the book were created by Vladyslav Yerko, a well-known Ukrainian illustrator and recipient of many awards at prestigious art and book fairs. He also received the title "Man of Books" when he was named best artist for 2002 by the Moscow "Book Review." His illustrations became widely known through his work on the books of Paulo Coelho and his work on Andersen's The Snow Queen, which won the Grand Prix award in the "Book of the Year" competition for 2000. Well-known writer Paulo Coelho said of Yerko's The Snow Queen: "This is the most wonderful children's book I've seen in my life."

Chanoch Levin (1943-1999), jeden z nejvýraznějších dramatiků moderní izraelské literatury, není v Česku příliš znám. Hra Strasti života patří mezi jeho „sousedská dramata“ – trojlístek stárnoucích „obyčejných lidí“ ukazuje s hořkou komikou naši každodenní bezvýznamnost. Hra (přel. Lenka Bukovská) vychází v programu Činohry ND u příležitosti české premiéry 12. března 2015 na Nové scéně ND (rež. Eduard Kudláč). Kromě úplného textu hry je součástí programu také studie překladatelky o Levinovi s podrobným přehledem jeho díla, nedílnou součástí je i fotopříloha z inscenace (hrají J. Štěpnička, J. Boušková a A. Švehlík).

Jak se asi žije malíři v místě, kde neexistuje jiná barva než bílá? Píše se rok 1889 a Vincent si nepřeje nic víc, než se dostat ven. První nadějí na záchranu je bratr Theo, který přijíždí na návštěvu a cestou vystřídá čtyři vlaky a jeden vůz. Není to však nic platné, protože je pouhou iluzí Vincentovy rozštěpené mysli. Po dramaticky vyhroceném napadení doktora Vernon-Lazara zbývá Vincentovi poslední naděje, s níž přichází laskavý a trpělivý doktor Peyron - hypnóza. Velmi poutavě a citlivě vystavěný text dokazuje, že za něj Stefano Massini dostal cenu Premio Pier Vittorio Tondelli 2005 právem. Kromě textu hry v překladu Kateřiny Bohadlové svazek přináší medailon autora, stručný životopis Vincenta van Gogha a dvě studie z psychiatrického prostředí. Vychází u příležitosti české premiéry v Divadle Kolowrat (režie Lucie Bělohradská).

Divadelní adaptace povídky pražského německého spisovatele J. Urzidila Poslední zvonění, jejíž hlavní postavou je služka náhle osamocená v bytě, který museli narychlo opustit její zaměstnavatelé prchající před nacisty. // Premiéra hry se uskutečnila dne 13. března 2014 na Nové scéně ND. // Program připravila Iva Klestilová.

Světová premiéra této hry proběhla dne 13. března 2003 ve Stavovském divadle.