Wojciech Bonowicz Book order (chronological)

Calla ulica oglata się za kobietą ącą do pracy. skoro zaważają kogoś tak pięknego 1 nawet zatrzymują się na chwilę z tego powodu. Wwykopie tuż przy skrzyżowaniu żuki poneraficzowych kombinezonach podnoszą głowy z maleńkimi czułkami a z zarośniętej nawłocią parceli podrywają się ptaki: Teca ku czemuś niewidocznemu albo tylko zmieniają punkt obserwacyjny. Jester rajstarszy na ulicy. Migozie się nie spieszę me man mic to zelateria a mavet gdyby WSZYSTKO fine može przecież poczekać.

Výber z poézie súčasného poľského básnika v preklade Petra Milčáka. Bonowiczov subjekt sa takto od empírie tzv. každodenných banalít dostáva k metafyzickým presahom a nedopovedanosti, k priestoru, ktorý jeho výpoveď robí autenticky dôležitou a silnou. Aj nerozsiahle Bonowiczove básne vedia byť sugestívnymi výpoveďami s naliehavými témami a bytostnými motívmi. Za načrtnutou a niekedy jednoduchou kulisou je to, čo sa zdá byť nepochopiteľné, tajomné, to, čo nás tak či onak presahuje. Bonowiczove básne majú svoj pôvab aj vďaka umiestneniu neočakavaných „vecí“ do ešte menej očakávaných súvislostí. Kniha vychádza v edícii Súčasnej svetovej poézie s ilustráciami Bohdana Hostiňáka.

Dvě sbírky Wojciecha Bonowicze (Wiersze ludowe z roku 2001 a Echa, 2013) v jednom svazku jsou autorovým knižním debutem v češtině.