Lee Si-Young Book order (chronological)

Lee Si-Young schreibt eine universelle Lyrik, konzentriert auf die Essenz des mit den Augen Wahrnehmbaren, das Licht der verschiedenen Tages- und Jahreszeiten, die farbige Verfaßtheit der Dinge. Das Poetische kommt aus dem Schauen selbst. Lees poetische Aufmerksamkeit gilt den Phänomenen der Außenwelt, die Dinge im Raum werden poetisch geordnet. Dem Leser begegnen in diesen Gedichten, vom Zweizeiler bis zur seitenfüllenden Prosaminiatur, eindrückliche Bilder von Menschen aller Art. Aber auch auf alle möglichen Tiere – vom Regenwurm und Grashüpfer, den Libellen und Spatzen bis zu Ente und Kuh – richtet sich der poetische Blick. Die vorliegende deutsche Übertragung des Gedichtbandes Sai – ein Titel, den man auch mit Zwischenraum oder Intervall wiedergeben könnte – ist die bislang erste in eine andere Sprache.

Ji-Yoon's life is a mess! Her father has decided that she must get married as soon as she graduates high school - the last thing she wants! As she walks the streets in her gloom, she is strangely drawn to a statue in a shop window. She purchases it for a bargain price and brings it home. The day that Ji-Yoon dreads the most arrives - the day she must meet her new fiance. But she is saved from her fate when the statue comes to life and takes her to another world, a world where Ji-Yoon is known as Princess Isdale and must battle against the evil Cardiff, who covets her Lunar Mirror. Has she escaped the frying pan only to land in the fire?