Jozef Michaláč Book order (chronological)

The remarkable best-seller -- a long-lost, 300-year-old book of wisdom on how to live successfully yet responsibly in a society governed by self-interest -- as acute as Machiavelli yet as humanistic and scrupulously moral as Marcus Aurelius.

S přesvědčením, že překladatel má sloužit autorovi (a že to v českém básnickém překladatelství bývá příliš často naopak), předkládá Miloslav Uličný veřejnosti své verze 154 Shakespearových Sonetů, v nichž se snaží najít cestu mezi adekvátností (věrností originálu) a přijatelností (českým územ). Občas užije archaismus - vždyť autor ty své cukrové znělky napsal před více než čtyřmi sty lety -, ale nikdy nechce lacině aktualizovat, přidávat na expresivitě či histriónsky dramatizovat nebo naopak šedivě nivelizovat styl génia. V jeho službách chce být i služebníkem českého čtenáře, který má zajisté právo poznat kteréhokoliv cizojazyčného autora nikoli v přestrojení, nýbrž v šatu, jaký měl na sobě ve chvíli, kdy promlouval svou mateřštinou.

Kniha majstra manipulácie je diplomaciou všedného dňa, ktorá elegantne i ostrovtipne radí ako sa správať, aby človek získal čo najviac pre seba, čo zatajiť, čo vyzdvihnúť, kedy prehovoriť a kedy mlčať, ako si uchovať dobrú povesť a využiť slabiny protivníka, či ako sa vyhnúť svojim vlastným chybám, mnohé iné rady platiace i v dnešnom zložitom svete.