Anne Colin du Terrail Books

A deliciously sinister Finnish fairytale of difference and belonging

L'ingénieur Akseli Jaatinen a été chargé de construire un nouveau pont dans le village de Kuusmäki, à l'endroit même où, pendant la guerre civile de 1918, une sanglante bataille a opposé blancs et rouges - épisode dont la mémoire continue de diviser les habitants de la commune. Dans ce milieu fermé, Jaatinen aura vite fait de s'attirer des inimitiés par ses méthodes peu conformistes. De bisbilles en provocations, les relations se tendent entre les notables locaux et le nouveau venu, qui se fait non seulement rosser et humilier, mais aussi finalement renvoyer de son poste d'ingénieur. Or Jaatinen n'est pas homme à se laisser faire. Méthodiquement, il met en oeuvre une diabolique vengeance dont ses persécuteurs se mordront amèrement les doigts...

Punaisen tuvan pihamaalla on juhannusruusu nupullaan ja orvokit kukkivat. lempeä tuuli puhaltaa koivikon halki, mikäpä everstinna Linnea Ravaskan on eläessä. Hauraannäköinen vanha rouva kävelee kuitenkin levottomana: on eläkkeen maksupäivä. Ja kuuluukin auton ääni. Joku ajaa sitä pientä vaihdetta kiduttaen, on kuin tukehtuva porsas kiljuisi. Kylki edellä heittelehtien auto tunkeutuu rauhalliseen pihapiiriin. - Taasko se lakaa, voihkaisee Linnea. Sieltä on tulossa Kauko Nyyssönen, Linnean kasvattipoika ja hänen ystävänsä. Alkaa tavallista hillittömämpi resuaminen, saunominen ja juopottelu. Ystävien pakottamana Kauko alkaa vaatia Linneaa tekemään testamenttiaan hänelle. peloissaan Linnea allekirjoittaa ja tuntee, ettei hän ole enää turvassa. Hän pakenee torpastaan silmissä synkkä kiilto. Vielä tässä nähdään kenen käy huonosti ja millä tavalla, tuumii ravakka Linnea.

Vatanen, the journalist is feeling burned out and sick of the city. One summer evening while on assignment his car hits a young hare on a country road. Vatanen leaves the car to save the injured creature. This small incident becomes a turning point in Vatanen's life as he decides to break free from the world's constraints.